1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,912 --> 00:02:27,015
Ah, não posso acreditar.

4
00:02:45,467 --> 00:02:46,216
Oh, manhã difícil?

5
00:02:46,300 --> 00:02:47,284
Ei.

6
00:02:47,368 --> 00:02:48,284
Sim, você poderia dizer isso.

7
00:02:48,368 --> 00:02:49,653
Por que, o que há de errado?

8
00:02:49,737 --> 00:02:51,956
É apenas algo
Eu vi no caminho.

9
00:02:52,040 --> 00:02:52,889
OK.

10
00:02:52,973 --> 00:02:54,624
Ei, não se esqueça desta noite.

11
00:02:54,708 --> 00:02:55,893
Uh, hoje à noite?

12
00:02:55,977 --> 00:02:57,394
Sim, aniversário do meu irmão, lembra?

13
00:02:57,478 --> 00:02:58,361
Eu esqueci.

14
00:02:58,445 --> 00:02:59,963
Encontre-me lá às sete.

15
00:03:00,047 --> 00:03:01,198
Você tem o endereço, certo?

16
00:03:01,282 --> 00:03:03,099
Sim, mas não fui realmente convidado.

17
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
Sim, você é. Eu convidei você.

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
Ok, ok, eu estarei lá.

19
00:03:08,657 --> 00:03:09,657
Você precisa de um pouco de diversão.

20
00:03:13,962 --> 00:03:14,911
Bom dia.

21
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
Desculpe pelo atraso, pessoal.

22
00:03:17,598 --> 00:03:20,083
Tudo bem, se pudéssemos
por favor, tomem nossos lugares.

23
00:03:20,167 --> 00:03:21,484
Tudo bem, meninas, estou
vou fazer você desmaiar

24
00:03:21,568 --> 00:03:23,019
essas pastas e todos nós vamos pegar

25
00:03:23,103 --> 00:03:25,573
algumas notas antes de nos alimentarmos.

26
00:03:26,440 --> 00:03:27,758
Notas? Precisamos?

27
00:03:27,842 --> 00:03:28,793
Apenas alguns.

28
00:03:28,877 --> 00:03:30,394
E então você pode cuidar

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,429
os animais por dentro e por fora.

30
00:03:32,513 --> 00:03:34,631
Mas primeiro, precisamos
tenha um pouco de perspectiva

31
00:03:34,715 --> 00:03:37,034
sobre como poderia ser
para perseguir seus objetivos

32
00:03:37,118 --> 00:03:37,834
da vida agrícola.

33
00:03:37,918 --> 00:03:40,069
Vamos falar de estatísticas.

34
00:03:40,153 --> 00:03:41,973
Agora, vocês sabiam que a agricultura é uma

35
00:03:42,057 --> 00:03:44,441
das profissões mais perigosas?

36
00:03:44,525 --> 00:03:45,643
Está perto do topo da lista

37
00:03:45,727 --> 00:03:49,979
com 25 mortes para cada 100.000 trabalhadores.

38
00:03:50,063 --> 00:03:51,348
Sim, lembre-se daquele cara que caiu

39
00:03:51,432 --> 00:03:53,283
a escada do silo no ano passado?

40
00:03:53,367 --> 00:03:54,651
Ficava a uns 16 quilômetros daqui.

41
00:03:54,735 --> 00:03:56,786
Sim, eu conhecia aquele cara

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,056
e não é apenas o perigo.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,691
Quero dizer, todos os anos de
agricultura é um jogo de merda devido

44
00:04:01,775 --> 00:04:03,728
às intempéries, à queda dos preços,

45
00:04:03,812 --> 00:04:05,996
até mesmo políticas governamentais.

46
00:04:06,080 --> 00:04:08,298
Você poderia estar no negócio
com sucesso por 10 anos

47
00:04:08,382 --> 00:04:11,034
e perdi tudo no dia 11.

48
00:04:11,118 --> 00:04:12,536
Meu tio perdeu sua fazenda.

49
00:04:12,620 --> 00:04:13,771
Tive que leiloar tudo.

50
00:04:13,855 --> 00:04:15,373
Não recebi muito retorno.

51
00:04:15,457 --> 00:04:17,474
E isso está acontecendo cada vez mais.

52
00:04:17,558 --> 00:04:19,609
Bancos executam hipotecas, incorporadores entram

53
00:04:19,693 --> 00:04:22,113
e logo não há mais fazendas.

54
00:04:22,197 --> 00:04:23,714
Mesmo se você trabalhar muito,

55
00:04:23,798 --> 00:04:25,014
porque gente, vocês têm que entender

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,484
que a agricultura, especialmente a pecuária leiteira

57
00:04:27,568 --> 00:04:29,053
é sete dias por semana.

58
00:04:29,137 --> 00:04:31,588
Não há como ir para o
praia nos finais de semana.

59
00:04:31,672 --> 00:04:33,824
Sim, Holly, esqueça de se bronzear.

60
00:04:33,908 --> 00:04:35,426
Exceto talvez o bronzeado de um fazendeiro.

61
00:04:36,743 --> 00:04:38,428
Tudo bem, tudo bem, pessoal.

62
00:04:38,512 --> 00:04:39,663
Isso é o suficiente.

63
00:04:39,747 --> 00:04:41,798
Pode ser difícil entrar.

64
00:04:41,882 --> 00:04:44,468
Há um ditado que
ou você casa com a fazenda

65
00:04:44,552 --> 00:04:46,569
ou herdá-lo.

66
00:04:46,653 --> 00:04:48,004
Você sabia que a idade média dos

67
00:04:48,088 --> 00:04:50,274
o agricultor tem 58 anos?

68
00:04:50,358 --> 00:04:52,743
Então, espero que alguns
vocês vão tentar.

69
00:04:52,827 --> 00:04:55,579
Definitivamente podemos usar você.

70
00:04:55,663 --> 00:04:58,214
Obrigado pelo incentivo
palavras, Sra. Stafford.

71
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Tudo bem, agora é o suficiente por hoje.

72
00:05:00,968 --> 00:05:02,153
Amanhã falaremos sobre alguns

73
00:05:02,237 --> 00:05:04,988
dos aspectos mais positivos da agricultura.

74
00:05:05,072 --> 00:05:08,893
Agora Caroline, Bella, se você
alimentará as cabras lá fora.

75
00:05:08,977 --> 00:05:10,794
Riley, Alexis vai levar
cuidar das galinhas.

76
00:05:10,878 --> 00:05:12,229
Todos os outros vão se alimentar aqui.

77
00:05:12,313 --> 00:05:13,463
Obrigado, pessoal.

78
00:05:42,777 --> 00:05:44,461
Você conseguiu.

79
00:05:44,545 --> 00:05:45,396
Eu estava preocupado.

80
00:05:45,480 --> 00:05:47,164
Eu disse que estaria aqui.

81
00:05:47,248 --> 00:05:48,817
Eu simplesmente me sinto estranho.

82
00:05:49,783 --> 00:05:50,834
Por que?

83
00:05:50,918 --> 00:05:52,069
Eu não conheço ninguém.

84
00:05:52,153 --> 00:05:55,539
Bem, você me conhece e aqui está um resumo

85
00:05:55,623 --> 00:05:56,974
nos caracteres do nome.

86
00:05:57,058 --> 00:05:59,176
Então Mike, que está fazendo 28 anos,

87
00:05:59,260 --> 00:06:02,579
ele é meu irmão, então naturalmente
Eu acho que ele é um idiota,

88
00:06:02,663 --> 00:06:04,614
mas na verdade ele é um cara muito legal.

89
00:06:04,698 --> 00:06:07,918
E então há
Matt, nosso irmão mais velho.

90
00:06:08,002 --> 00:06:09,453
Ele está se divorciando agora,

91
00:06:09,537 --> 00:06:11,788
então ele está morando com Mike.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,223
Quanto aos outros convidados,

93
00:06:13,307 --> 00:06:15,108
seu palpite é tão bom quanto o meu.

94
00:06:16,010 --> 00:06:17,428
Eu sei de uma coisa.

95
00:06:17,512 --> 00:06:22,217
Nossos pais não são convidados,
então, ok, prepare-se.

96
00:06:22,683 --> 00:06:23,183
OK.

97
00:06:24,785 --> 00:06:26,503
Você já pensou
sobre morar sozinho?

98
00:06:26,587 --> 00:06:27,804
Não, eu tenho que estar em casa

99
00:06:27,888 --> 00:06:29,390
na fazenda para ajudar minha família.

100
00:06:30,458 --> 00:06:32,376
Parece muito divertido, no entanto.

101
00:06:37,465 --> 00:06:41,651
Beba, beba, beba, beba, beba, beba, beba.

102
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Uau!

103
00:06:43,237 --> 00:06:44,954
Então, aí está o aniversariante

104
00:06:45,038 --> 00:06:47,408
e nosso irmão mais velho, Matt.

105
00:06:51,145 --> 00:06:52,196
Legal.

106
00:06:52,280 --> 00:06:54,298
Ah, ele nem sempre é assim.

107
00:06:54,382 --> 00:06:55,466
Confira isso.

108
00:06:55,550 --> 00:06:57,101
Ele está muito estressado no trabalho

109
00:06:57,185 --> 00:06:59,153
e, ei, é o aniversário dele.

110
00:07:00,622 --> 00:07:01,422
Microfone.

111
00:07:02,523 --> 00:07:04,041
Microfone.

112
00:07:04,125 --> 00:07:04,874
Microfone.

113
00:07:04,958 --> 00:07:06,109
O que, o que?

114
00:07:06,193 --> 00:07:06,776
Ei, quero que você conheça alguém.

115
00:07:06,860 --> 00:07:08,011
Quem? Oh.

116
00:07:08,095 --> 00:07:09,746
Esta é Jodi, Jodi Stafford.

117
00:07:09,830 --> 00:07:10,981
Ei.

118
00:07:11,065 --> 00:07:12,249
Ela mora na fazenda Stafford.

119
00:07:12,333 --> 00:07:14,384
Você sabe, na Limestone Road?

120
00:07:14,468 --> 00:07:15,819
- Oh sim.
- Sim.

121
00:07:15,903 --> 00:07:17,588
Ela me convidou para ir lá na próxima semana

122
00:07:17,672 --> 00:07:20,173
para ajudar no local.

123
00:07:21,042 --> 00:07:22,326
Então você vai estar em uma fazenda?

124
00:07:22,410 --> 00:07:23,794
E se o seu cabelo ficar bagunçado

125
00:07:23,878 --> 00:07:25,496
ou se você quebrar uma unha.

126
00:07:25,580 --> 00:07:27,864
Entendi, você vai tomar um pouco de geléia

127
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
e assar um pouco de pão integral, certo?

128
00:07:31,252 --> 00:07:32,503
E você vai ensiná-la?

129
00:07:32,587 --> 00:07:33,420
Isso é ótimo.

130
00:07:34,522 --> 00:07:35,271
Ei, quer saber?

131
00:07:35,355 --> 00:07:36,473
Eu tenho uma ideia.

132
00:07:36,557 --> 00:07:39,209
Que tal você vir ajudar na fazenda?

133
00:07:39,293 --> 00:07:40,411
Você acha que pode lidar com isso?

134
00:07:40,495 --> 00:07:41,711
Meu? Não.

135
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Eu como Pão Maravilha, né?

136
00:07:43,797 --> 00:07:44,748
Microfone.

137
00:07:44,832 --> 00:07:45,649
Ok, tudo bem, me desculpe.

138
00:07:45,733 --> 00:07:47,818
Eu, hum, cultivando?

139
00:07:47,902 --> 00:07:49,553
Sim, isso parece diferente.

140
00:07:49,637 --> 00:07:51,521
Hum, sim, por que não,
Estou pronto para isso.

141
00:07:51,605 --> 00:07:52,707
E amanhã?

142
00:07:53,640 --> 00:07:54,758
OK.

143
00:07:54,842 --> 00:07:56,110
Pego você às 17h30.

144
00:07:57,878 --> 00:07:58,712
SOU?

145
00:08:00,180 --> 00:08:01,015
Sim.

146
00:08:02,417 --> 00:08:03,633
Sim, não há problema.

147
00:08:03,717 --> 00:08:06,169
Tudo bem, bem, eu vou
vejo você às 17h30 então.

148
00:08:06,253 --> 00:08:07,104
Definitivamente.

149
00:08:07,188 --> 00:08:08,873
Olhos brilhantes e cauda espessa.

150
00:08:08,957 --> 00:08:09,790
Espero que sim.

151
00:08:10,792 --> 00:08:13,176
Hum, Lynn, vou sair.

152
00:08:13,260 --> 00:08:14,878
Eu tenho uma manhã cedo amanhã.

153
00:08:14,962 --> 00:08:17,381
Você acabou de chegar aqui, no entanto.

154
00:08:17,465 --> 00:08:18,281
Ok, tudo bem.

155
00:08:18,365 --> 00:08:19,267
Eu acompanho você.

156
00:08:20,835 --> 00:08:21,935
Você vai gostar dela.

157
00:08:25,907 --> 00:08:27,424
Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós.

158
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
- Tenho uma surpresa.
- Segunda rodada.

159
00:08:29,010 --> 00:08:30,694
Eu tive uma surpresa.

160
00:08:30,778 --> 00:08:32,963
Tudo bem, vamos lá, pronto?

161
00:08:33,047 --> 00:08:34,315
Você vai gostar dele.

162
00:08:36,217 --> 00:08:36,966
Certo.

163
00:08:37,050 --> 00:08:37,901
Três-

164
00:08:37,985 --> 00:08:39,053
Dois, um, vá.

165
00:08:40,153 --> 00:08:41,471
Vai! Vai! Vai.

166
00:08:44,858 --> 00:08:45,809
Uau.

167
00:08:45,893 --> 00:08:46,693
Vamos.

168
00:09:07,013 --> 00:09:08,464
Microfone?

169
00:09:12,953 --> 00:09:13,787
Microfone?

170
00:09:29,103 --> 00:09:29,937
Microfone?

171
00:09:34,375 --> 00:09:35,208
Microfone?

172
00:09:37,010 --> 00:09:37,845
Ah, o que?

173
00:09:40,748 --> 00:09:42,098
O que?

174
00:09:42,182 --> 00:09:42,983
Oi.

175
00:09:44,252 --> 00:09:45,185
É Jodi.

176
00:09:46,353 --> 00:09:47,988
Estou aqui para buscá-lo, lembra?

177
00:09:48,855 --> 00:09:50,808
Lembra da Jodi da festa?

178
00:09:50,892 --> 00:09:51,958
Da festa?

179
00:09:54,162 --> 00:09:55,411
Oh.

180
00:09:55,495 --> 00:09:56,330
A festa.

181
00:09:58,465 --> 00:09:59,467
Isso foi uma má ideia.

182
00:10:04,472 --> 00:10:06,373
Bem, você vem?

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,961
Eu vou?

184
00:10:12,045 --> 00:10:12,880
Com você?

185
00:10:14,448 --> 00:10:16,217
Sim, essa é a ideia.

186
00:10:24,592 --> 00:10:27,395
Então, hoje ou?

187
00:10:33,633 --> 00:10:34,468
Claro.

188
00:10:39,940 --> 00:10:42,224
Apenas, hum, ei, se você me desse

189
00:10:42,308 --> 00:10:44,912
tipo um segundo ou tipo um minuto.

190
00:10:46,547 --> 00:10:47,915
Essa foi uma boa festa.

191
00:10:50,752 --> 00:10:52,553
Vou esperar aqui.

192
00:12:07,160 --> 00:12:07,962
Preparar.

193
00:12:10,832 --> 00:12:11,548
OK.

194
00:12:11,632 --> 00:12:12,467
Há algo errado?

195
00:12:16,370 --> 00:12:17,319
Não.

196
00:12:17,403 --> 00:12:18,788
Não.

197
00:12:18,872 --> 00:12:19,707
De jeito nenhum.

198
00:12:21,642 --> 00:12:22,477
Vamos.

199
00:12:52,707 --> 00:12:54,124
Eu sinto muito.

200
00:12:54,208 --> 00:12:57,845
Você se importa apenas, uh, não
fazendo isso tão alto, por favor?

201
00:12:59,213 --> 00:13:00,013
Desculpe.

202
00:13:01,115 --> 00:13:02,433
Como você está se sentindo?

203
00:13:02,517 --> 00:13:04,601
Ah, tudo bem, muito bem, você sabe.

204
00:13:04,685 --> 00:13:05,601
Bom.

205
00:13:05,685 --> 00:13:06,803
Ai!

206
00:13:06,887 --> 00:13:08,504
Sagrado.

207
00:13:08,588 --> 00:13:10,223
Eu sinto muito.

208
00:13:11,525 --> 00:13:12,325
Você está bem?

209
00:13:13,193 --> 00:13:14,511
Sim, estou bem.

210
00:13:14,595 --> 00:13:15,428
Estou bem.

211
00:13:17,498 --> 00:13:19,700
Já estamos, uh, aqui?

212
00:13:21,002 --> 00:13:21,968
Nós estamos lá.

213
00:13:24,372 --> 00:13:25,372
Uau, isso é legal.

214
00:13:26,307 --> 00:13:27,140
Obrigado.

215
00:13:32,580 --> 00:13:33,580
Oi, pessoal.

216
00:13:45,592 --> 00:13:46,427
Tudo bem.

217
00:13:52,165 --> 00:13:53,083
Preparar?

218
00:13:53,167 --> 00:13:54,551
Sim.

219
00:13:54,635 --> 00:13:56,637
Ei, espere, o que aquele cara está fazendo?

220
00:13:57,503 --> 00:13:58,905
Ah, esse é meu pai.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,624
Esse é o seu pai?

222
00:14:01,708 --> 00:14:04,894
Sim, ele está apenas recebendo o
galinhas prontas para o mercado.

223
00:14:04,978 --> 00:14:06,396
Vamos, vou te mostrar.

224
00:14:06,480 --> 00:14:07,280
Isso é ótimo.

225
00:14:10,683 --> 00:14:11,452
Isso é ótimo.

226
00:14:12,887 --> 00:14:13,720
Ei, papai.

227
00:14:15,722 --> 00:14:16,557
Hum-hmm.

228
00:14:17,892 --> 00:14:19,108
Papai, este é Mike Jared.

229
00:14:19,192 --> 00:14:19,943
Lembre-se da minha amiga, Lynn.

230
00:14:20,027 --> 00:14:21,178
Este é o irmão dela.

231
00:14:21,262 --> 00:14:22,295
Como vai, senhor?

232
00:14:24,832 --> 00:14:26,349
Não adianta reclamar.

233
00:14:26,433 --> 00:14:27,349
Certo.

234
00:14:28,835 --> 00:14:31,072
Hum, Mike veio ajudar hoje.

235
00:14:33,840 --> 00:14:34,675
Oh sério?

236
00:14:36,443 --> 00:14:37,894
Ok, Jodi.

237
00:14:37,978 --> 00:14:39,613
Vamos ver como você se sai hoje, Mike.

238
00:14:40,813 --> 00:14:42,382
Vamos, vou te mostrar o lugar.

239
00:14:44,618 --> 00:14:45,552
Uau. Deus.

240
00:14:47,320 --> 00:14:50,439
Seu pai estava vestido como um
luva de beisebol ou algo assim.

241
00:14:50,523 --> 00:14:51,374
O que?

242
00:14:51,458 --> 00:14:52,141
Sim, suas mãos, parecia

243
00:14:52,225 --> 00:14:53,109
foi tipo, uh-

244
00:14:53,193 --> 00:14:53,943
Couro.

245
00:14:54,027 --> 00:14:55,478
Sim e-

246
00:14:55,562 --> 00:14:56,779
Tão grande.

247
00:14:56,863 --> 00:14:58,448
Quero dizer, sim.

248
00:14:58,532 --> 00:15:00,533
Sim, isso é a partir de 50
anos ordenhando vacas.

249
00:15:03,237 --> 00:15:06,523
Eles simplesmente ficaram assim.

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,440
Oh.

251
00:15:14,247 --> 00:15:16,283
Você poderia me dar licença por um minuto, por favor.

252
00:15:36,903 --> 00:15:39,289
Da próxima vez, garoto, cerre os dentes.

253
00:15:39,373 --> 00:15:40,489
Salve alguns deles em grandes pedaços.

254
00:15:40,573 --> 00:15:41,408
Papai.

255
00:15:42,943 --> 00:15:44,093
Sim, senhor.

256
00:15:44,177 --> 00:15:45,012
Obrigado, senhor.

257
00:15:49,550 --> 00:15:51,801
Uh, você quer café da manhã?

258
00:15:51,885 --> 00:15:54,971
Não, não, ei, não, obrigado, não, obrigado.

259
00:15:55,055 --> 00:15:58,641
Apenas, hum, ei, vá em frente, estou bem.

260
00:15:58,725 --> 00:16:00,143
Tudo bem.

261
00:16:00,227 --> 00:16:03,979
Hum, ei, quer saber, talvez
Eu deveria apenas aceitar você de volta.

262
00:16:04,063 --> 00:16:05,232
Aqui, vamos.

263
00:16:06,433 --> 00:16:07,267
Ah, cara.

264
00:16:08,668 --> 00:16:13,356
Eu sinto muito por isso.

265
00:16:13,440 --> 00:16:14,307
Não, sinto muito.

266
00:16:15,875 --> 00:16:19,463
- Você não estava se sentindo bem.
- Eu não estava me sentindo bem.

267
00:16:19,547 --> 00:16:20,696
Sim.

268
00:16:20,780 --> 00:16:22,917
Hum, talvez você possa voltar outra hora.

269
00:16:25,918 --> 00:16:27,036
Talvez, sim.

270
00:16:27,120 --> 00:16:28,538
Quando você estiver se sentindo melhor.

271
00:16:28,622 --> 00:16:29,457
Sim.

272
00:16:35,528 --> 00:16:36,363
Uau.

273
00:16:37,363 --> 00:16:38,198
Ok então.

274
00:16:41,968 --> 00:16:42,803
Chegando?

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
Sim.

276
00:16:52,178 --> 00:16:53,013
Hum.

277
00:17:02,388 --> 00:17:03,306
Olá, mãe.

278
00:17:03,390 --> 00:17:04,508
Ei.

279
00:17:04,592 --> 00:17:06,443
Onde você o conseguiu?

280
00:17:06,527 --> 00:17:08,628
Eu te disse, papai, ele é irmão de Lynn.

281
00:17:09,930 --> 00:17:11,914
E aquele garoto conseguiu um emprego?

282
00:17:11,998 --> 00:17:13,216
Sim.

283
00:17:13,300 --> 00:17:14,183
Sim, ele quer.

284
00:17:14,267 --> 00:17:15,751
O que ele faz?

285
00:17:15,835 --> 00:17:16,719
Eu ainda não perguntei a ele,

286
00:17:16,803 --> 00:17:18,405
mas acho que ele ganha um bom dinheiro.

287
00:17:19,673 --> 00:17:21,524
Não vai durar muito por aqui.

288
00:17:21,608 --> 00:17:23,893
Ele não estava se sentindo bem.

289
00:17:23,977 --> 00:17:25,378
Eu pude ver isso.

290
00:17:27,047 --> 00:17:28,482
Ele ficará bem.

291
00:17:48,002 --> 00:17:48,802
Não.

292
00:17:52,205 --> 00:17:53,256
E aí, Mikey?

293
00:17:53,340 --> 00:17:54,323
Quem quer saber?

294
00:17:54,407 --> 00:17:56,477
Ooh, delicado, não é?

295
00:18:10,623 --> 00:18:11,425
Por que não?

296
00:18:26,207 --> 00:18:27,689
Jodi.

297
00:18:27,773 --> 00:18:28,891
O que?

298
00:18:28,975 --> 00:18:31,194
Você tem uma ligação e esqueceu seu telefone?

299
00:18:31,278 --> 00:18:32,328
Quem é?

300
00:18:32,412 --> 00:18:33,747
Ele diz que é Mike.

301
00:18:35,348 --> 00:18:36,717
Ele parece muito educado.

302
00:18:37,852 --> 00:18:40,253
Ah, ah, ok,
Já vou para lá.

303
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Obrigado.

304
00:18:51,598 --> 00:18:52,916
Olá?

305
00:18:53,000 --> 00:18:54,183
Olá, Jodi.

306
00:18:54,267 --> 00:18:55,102
Este é Mike.

307
00:18:56,470 --> 00:18:57,921
Quem?

308
00:18:58,005 --> 00:19:02,058
O cara que perdeu
os grandes pedaços esta manhã.

309
00:19:02,142 --> 00:19:05,612
Ah, certo, como eu poderia esquecer.

310
00:19:07,882 --> 00:19:10,099
Sim, então, você sabe, para dizer a verdade,

311
00:19:10,183 --> 00:19:12,268
a coisa mais estranha acabou de acontecer.

312
00:19:12,352 --> 00:19:14,169
Sim, eu coloquei uma calça velha

313
00:19:14,253 --> 00:19:16,757
e encontrei uma nota de 50 dólares no meu bolso.

314
00:19:17,757 --> 00:19:20,643
Então, de qualquer forma, eu estava pensando

315
00:19:20,727 --> 00:19:23,813
que já que tenho esses $50 extras e tudo

316
00:19:23,897 --> 00:19:27,600
que talvez, você sabe, você
gostaria de me ajudar a gastá-lo.

317
00:19:29,068 --> 00:19:29,903
Uh.

318
00:19:31,238 --> 00:19:34,289
Bem, eu gostaria, mas a questão é

319
00:19:34,373 --> 00:19:36,393
está ficando muito ocupado
por aqui agora

320
00:19:36,477 --> 00:19:38,361
e estou trabalhando quase
todas as noites descarregando feno

321
00:19:38,445 --> 00:19:39,880
e eu apenas-

322
00:19:41,315 --> 00:19:42,848
Ok, sim, sem problemas.

323
00:19:44,250 --> 00:19:47,736
Espere, hum, que tal
você economiza seus $ 50 por enquanto

324
00:19:47,820 --> 00:19:50,590
e simplesmente venha de novo.

325
00:19:51,492 --> 00:19:53,260
Poderíamos andar a cavalo ou algo assim.

326
00:19:54,728 --> 00:19:55,562
Cavalgando?

327
00:19:56,697 --> 00:19:58,481
Quer dizer, como um cavalo?

328
00:19:58,565 --> 00:20:00,100
Sim, um cavalo.

329
00:20:00,967 --> 00:20:02,502
Eu não tenho uma Harley.

330
00:20:06,407 --> 00:20:08,808
Um cavalo, claro.

331
00:20:10,843 --> 00:20:11,678
Eu fiz isso.

332
00:20:14,013 --> 00:20:17,750
Ok, hum, que tal amanhã?

333
00:20:18,918 --> 00:20:20,320
5:30 de novo?

334
00:20:21,888 --> 00:20:24,157
Não, hum, oito está bem.

335
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
Ah, eu estarei lá.

336
00:20:28,662 --> 00:20:31,432
Ah, e prometo que não haverá galinhas desta vez.

337
00:20:32,798 --> 00:20:35,135
Obrigado.

338
00:20:37,837 --> 00:20:40,007
Tudo bem, vejo você então.

339
00:20:46,078 --> 00:20:48,215
Usar a antiga linha de notas de US$ 50 nela?

340
00:20:49,482 --> 00:20:51,885
Sim, mas não funcionou, não funcionou.

341
00:20:57,290 --> 00:20:59,292
Veremos quanto tempo você dura.

342
00:21:21,482 --> 00:21:23,699
O que você está olhando?

343
00:21:23,783 --> 00:21:24,818
Não muito.

344
00:21:29,790 --> 00:21:31,708
Ei, você conseguiu.

345
00:21:31,792 --> 00:21:33,943
Sim, ao seu serviço.

346
00:21:34,027 --> 00:21:35,178
O que vamos fazer primeiro?

347
00:21:35,262 --> 00:21:37,914
Bem, ah, estamos apenas
sobre terminar a ordenha.

348
00:21:37,998 --> 00:21:40,083
Que tal uma visita guiada
dos estábulos das vacas?

349
00:21:40,167 --> 00:21:41,684
Eu gostaria disso.

350
00:21:41,768 --> 00:21:42,602
Vamos.

351
00:21:43,470 --> 00:21:44,519
Está certo assim.

352
00:21:44,603 --> 00:21:45,438
Certo.

353
00:22:00,787 --> 00:22:02,304
Aqui estamos.

354
00:22:02,388 --> 00:22:04,641
Ei, vocês usam máquinas?

355
00:22:04,725 --> 00:22:06,208
O que você quer dizer?

356
00:22:06,292 --> 00:22:08,944
Bem, você sabe, eu só quero ordenhar à mão.

357
00:22:09,028 --> 00:22:11,113
Uh, sim, sim, usamos máquinas.

358
00:22:11,197 --> 00:22:14,951
E ei, adivinhe, nós
também tem encanamento interno.

359
00:22:15,035 --> 00:22:15,918
Realmente?

360
00:22:16,002 --> 00:22:16,903
Olá, Jodi.

361
00:22:18,405 --> 00:22:20,423
Dê-me uma ajuda com esta novilha, sim?

362
00:22:20,507 --> 00:22:21,624
Já volto.

363
00:22:21,708 --> 00:22:22,558
Fique à vontade.

364
00:22:22,642 --> 00:22:24,093
Este é meu irmão, Frank,

365
00:22:24,177 --> 00:22:26,028
e nosso mercenário,
Willie, pessoal, este é o Mike,

366
00:22:26,112 --> 00:22:27,480
Já volto.

367
00:22:29,048 --> 00:22:29,883
- Ei.
- Ei.

368
00:22:33,987 --> 00:22:36,539
Ei, Mike, deixe-me mostrar uma coisa.

369
00:22:36,623 --> 00:22:37,506
Sim, o que houve?

370
00:22:37,590 --> 00:22:38,941
Você já viu o padrão

371
00:22:39,025 --> 00:22:40,543
no final da teta de um cara antes?

372
00:22:40,627 --> 00:22:42,578
Parece um
estrela, é fascinante.

373
00:22:42,662 --> 00:22:44,079
Não, não, não posso dizer que sim.

374
00:22:44,163 --> 00:22:45,281
Sim, sim, sim, olhe,

375
00:22:45,365 --> 00:22:47,616
olhe bem aqui, bem aqui.

376
00:22:47,700 --> 00:22:49,084
Oh!

377
00:22:49,168 --> 00:22:50,019
Franco!

378
00:22:50,103 --> 00:22:51,253
Acabou de sair.

379
00:22:51,337 --> 00:22:52,888
Achei que essa vaca estava seca.

380
00:22:52,972 --> 00:22:55,024
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.

381
00:22:55,108 --> 00:22:56,058
Você está bem?

382
00:22:56,142 --> 00:22:57,326
Existe alguma coisa?

383
00:22:57,410 --> 00:22:58,594
Sim, você vai ficar bem.

384
00:22:58,678 --> 00:23:00,063
Hum, desculpe por isso.

385
00:23:00,147 --> 00:23:02,664
Vamos, hum, você pode
me ajude a pegar os ovos.

386
00:23:02,748 --> 00:23:03,550
OK.

387
00:23:06,787 --> 00:23:08,171
Até mais tarde, Mike.

388
00:23:08,255 --> 00:23:09,171
Vê você.

389
00:23:10,823 --> 00:23:11,592
Willie!

390
00:23:15,495 --> 00:23:17,146
Sinto muito, não se preocupe com eles.

391
00:23:17,230 --> 00:23:18,132
Vamos, vamos.

392
00:23:31,143 --> 00:23:32,694
Pegue esse.

393
00:23:32,778 --> 00:23:33,629
- Basta entrar.
- Bem aí.

394
00:23:33,713 --> 00:23:35,664
Sim, basta colocar a mão.

395
00:23:35,748 --> 00:23:36,666
Fácil.

396
00:23:50,797 --> 00:23:51,548
Oh sim.

397
00:23:51,632 --> 00:23:52,465
Veja isso?

398
00:23:53,800 --> 00:23:54,633
Vamos, amigo.

399
00:23:56,503 --> 00:23:57,503
Ele me odeia.

400
00:24:01,240 --> 00:24:03,126
Você quer segurá-lo?

401
00:24:03,210 --> 00:24:04,878
Eu faria, sim, vamos lá.

402
00:24:05,745 --> 00:24:07,280
Pegue, pegue, pegue.

403
00:24:09,282 --> 00:24:10,166
Aí está.

404
00:24:10,250 --> 00:24:11,133
Você está bem?

405
00:24:11,217 --> 00:24:11,985
Ah, Deus.

406
00:24:21,895 --> 00:24:24,330
Ah, realmente, isso é incrível.

407
00:24:48,922 --> 00:24:49,755
Ei, Willie?

408
00:24:50,623 --> 00:24:51,658
Onde fica o banheiro?

409
00:24:54,995 --> 00:24:56,411
Ali vai funcionar, né?

410
00:24:56,495 --> 00:24:57,979
Sim, cara, está tudo bem.

411
00:24:58,063 --> 00:24:58,898
OK.

412
00:25:10,777 --> 00:25:11,578
Ah, cara.

413
00:25:30,930 --> 00:25:32,014
Ei, onde você foi?

414
00:25:32,098 --> 00:25:34,649
Oh, apenas, você sabe, olhando em volta.

415
00:25:34,733 --> 00:25:35,918
Oh, bem, você vai montar no Billy.

416
00:25:36,002 --> 00:25:37,486
É o cavalo do meu pai.

417
00:25:37,570 --> 00:25:38,421
Seus trotes um pouco acidentados,

418
00:25:38,505 --> 00:25:39,505
mas ele é muito quieto.

419
00:25:40,907 --> 00:25:42,175
Isso é ótimo.

420
00:25:43,443 --> 00:25:44,559
Sim.

421
00:25:44,643 --> 00:25:46,361
Você já fez isso antes, certo?

422
00:25:46,445 --> 00:25:47,280
Oh sim.

423
00:25:48,282 --> 00:25:49,698
Sim.

424
00:25:49,782 --> 00:25:51,183
Tudo bem, vamos montar.

425
00:25:52,618 --> 00:25:53,453
Monte.

426
00:26:01,628 --> 00:26:03,646
Nada mal, aqui, deixe-me lhe dar uma carona.

427
00:26:03,730 --> 00:26:05,181
Sim, é só que o
jeans são justos, você sabe.

428
00:26:05,265 --> 00:26:06,348
Sim.

429
00:26:06,432 --> 00:26:07,316
- Só me dê um pouco-
- Tudo bem, um.

430
00:26:07,400 --> 00:26:08,968
- Algo.
- Dois, três.

431
00:26:10,370 --> 00:26:11,170
Ah!

432
00:26:15,342 --> 00:26:16,793
O que está errado?

433
00:26:16,877 --> 00:26:19,461
Nada, eu só estou, você
sabe, um pouco apertado.

434
00:26:19,545 --> 00:26:21,163
Já faz um tempinho.

435
00:26:21,247 --> 00:26:22,948
Tudo bem, vamos lá.

436
00:26:24,717 --> 00:26:25,634
Aqui.

437
00:26:25,718 --> 00:26:27,253
E, rédeas.

438
00:26:28,120 --> 00:26:28,988
Sim .

439
00:26:33,660 --> 00:26:34,509
Uau, isso foi bom.

440
00:26:34,593 --> 00:26:36,779
Já fiz isso algumas vezes.

441
00:26:36,863 --> 00:26:37,946
Preparar?

442
00:26:38,030 --> 00:26:38,865
Oh sim.

443
00:26:40,000 --> 00:26:42,051
Vá, vá, vá, vá, vá.

444
00:26:42,135 --> 00:26:45,072
Vamos .

445
00:26:46,405 --> 00:26:47,240
Ah!

446
00:26:49,208 --> 00:26:50,277
Não espere.

447
00:26:51,210 --> 00:26:52,045
Estou bem.

448
00:27:01,620 --> 00:27:02,771
Eca!

449
00:27:02,855 --> 00:27:04,573
O que diabos você tem feito?

450
00:27:04,657 --> 00:27:05,641
Agricultura.

451
00:27:05,725 --> 00:27:07,127
Não, não, não fique sentado nisso.

452
00:27:08,093 --> 00:27:09,997
Vá tomar banho, cara.

453
00:27:11,230 --> 00:27:13,148
Ah, Deus.

454
00:27:13,232 --> 00:27:16,302
Deus, Mikie, ela vale a pena?

455
00:27:23,743 --> 00:27:24,577
Sim.

456
00:27:35,955 --> 00:27:36,873
Ei.

457
00:27:36,957 --> 00:27:38,541
O que você está fazendo aqui?

458
00:27:38,625 --> 00:27:41,043
Bem, eu estava verificando uma propriedade

459
00:27:41,127 --> 00:27:43,446
e eu estou dirigindo e
Eu pensei que, você sabe,

460
00:27:43,530 --> 00:27:46,683
pare e veja o que você faz aqui o dia todo.

461
00:27:46,767 --> 00:27:48,267
Tarde demais. O dia acabou.

462
00:27:49,435 --> 00:27:51,654
Você, hum, visita não teria nada

463
00:27:51,738 --> 00:27:54,723
fazer com um colega
professor meu, não é?

464
00:27:54,807 --> 00:27:55,608
O que?

465
00:27:56,943 --> 00:27:57,777
Não.

466
00:27:58,912 --> 00:28:00,813
Isso é uma pena porque aí vem ela agora.

467
00:28:04,217 --> 00:28:05,534
- Oi.
- Olá, Jodi.

468
00:28:05,618 --> 00:28:07,469
O que você está fazendo aqui?

469
00:28:07,553 --> 00:28:10,022
Oh, é engraçado, eu fiz a mesma pergunta.

470
00:28:12,892 --> 00:28:13,876
Bem, eu estava-

471
00:28:13,960 --> 00:28:16,228
Ah, ele estava passando de carro.

472
00:28:20,633 --> 00:28:21,416
Desculpe.

473
00:28:21,500 --> 00:28:24,419
Estou atrasado para alguma coisa.

474
00:28:24,503 --> 00:28:28,156
Mike, por que você não
leve Jodi até sua caminhonete.

475
00:28:28,240 --> 00:28:29,391
Oh sim.

476
00:28:29,475 --> 00:28:31,143
Hum, sim, não há problema algum.

477
00:28:33,178 --> 00:28:34,896
É, você realmente não precisa.

478
00:28:34,980 --> 00:28:36,331
Está tudo bem.

479
00:28:36,415 --> 00:28:37,783
Eu tenho tanto tempo antes
meu próximo compromisso.

480
00:28:39,652 --> 00:28:42,538
OK.

481
00:28:50,497 --> 00:28:51,446
Você está bem?

482
00:28:51,530 --> 00:28:53,500
Estou bem, não poderia estar melhor.

483
00:28:55,368 --> 00:28:56,535
Você tem certeza que está bem.

484
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Absolutamente.

485
00:29:07,713 --> 00:29:11,968
Não quero ser rude, mas é
para uma consulta médica?

486
00:29:12,052 --> 00:29:13,369
Doutor?

487
00:29:13,453 --> 00:29:15,771
Oh, não, não, isto é, é para o meu trabalho.

488
00:29:15,855 --> 00:29:17,039
Ah.

489
00:29:17,123 --> 00:29:19,274
Bem, ah, que horas?

490
00:29:19,358 --> 00:29:22,011
Hum, oh, nossa, começa em cinco minutos.

491
00:29:22,095 --> 00:29:24,013
Ah, me desculpe,
Eu estou mantendo você.

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,081
Você deveria ir.

493
00:29:25,165 --> 00:29:26,933
Não, está, hum, está tudo bem.

494
00:29:27,933 --> 00:29:29,951
Te vejo por aí?

495
00:29:30,035 --> 00:29:34,023
Bem, na verdade eu estava
me perguntando se você pode querer

496
00:29:34,107 --> 00:29:35,558
vir jantar hoje à noite?

497
00:29:35,642 --> 00:29:36,675
Se você não estiver ocupado.

498
00:29:37,910 --> 00:29:39,061
Bem, por que você não me leva

499
00:29:39,145 --> 00:29:40,896
na minha oferta para ajudar você a gastar meus 50 dólares,

500
00:29:40,980 --> 00:29:43,048
porque, você sabe, isso é
não vai durar para sempre.

501
00:29:43,983 --> 00:29:45,334
OK.

502
00:29:45,418 --> 00:29:47,387
Que tal um compromisso?

503
00:29:48,522 --> 00:29:50,106
Eu sairei com você se você vier

504
00:29:50,190 --> 00:29:51,057
para jantar primeiro.

505
00:29:53,292 --> 00:29:55,111
Seus pais estarão lá?

506
00:29:55,195 --> 00:29:56,644
Sim.

507
00:29:56,728 --> 00:30:00,316
Apenas, eu tenho um sentimento
às vezes eles não gostam de mim.

508
00:30:00,400 --> 00:30:02,684
Olha, eles vão.

509
00:30:02,768 --> 00:30:04,219
Só leva um tempo para eles se acostumarem

510
00:30:04,303 --> 00:30:05,805
para alguém novo chegando.

511
00:30:06,840 --> 00:30:07,673
Você verá.

512
00:30:10,108 --> 00:30:12,378
Uh, 6 horas, ok?

513
00:30:13,913 --> 00:30:15,029
Tudo bem.

514
00:30:15,113 --> 00:30:15,948
Não se atrase.

515
00:30:36,402 --> 00:30:37,237
Ervilhas?

516
00:30:45,478 --> 00:30:47,213
Eu ouvi Walt
Crossen tem que vender?

517
00:30:48,380 --> 00:30:50,433
Eu vi isso chegando.

518
00:30:50,517 --> 00:30:51,934
Sim, ele não tinha
muita colheita este ano

519
00:30:52,018 --> 00:30:53,068
para começar.

520
00:30:53,152 --> 00:30:54,736
E então os veículos de quatro rodas.

521
00:30:54,820 --> 00:30:56,038
Oh, ei, meu irmão realmente comprou

522
00:30:56,122 --> 00:30:57,539
alguns veículos de quatro rodas muito legais

523
00:30:57,623 --> 00:30:58,908
para meus sobrinhos.

524
00:30:58,992 --> 00:31:00,209
Dê-lhes algo para fazer,

525
00:31:00,293 --> 00:31:02,011
espero manter esses caras longe de problemas.

526
00:31:02,095 --> 00:31:03,946
Sim, quatro rodas.

527
00:31:04,030 --> 00:31:06,398
Arruinou metade do homem
colheita apenas brincando.

528
00:31:07,433 --> 00:31:08,233
Pequenos bastardos.

529
00:31:09,902 --> 00:31:11,053
Oh.

530
00:31:11,137 --> 00:31:13,923
Então, o que sua família faz, Mike?

531
00:31:14,007 --> 00:31:16,324
Uh, meu pai é sócio de um escritório de advocacia

532
00:31:16,408 --> 00:31:18,794
e minha mãe é decoradora de interiores.

533
00:31:18,878 --> 00:31:19,978
Ah, que legal?

534
00:31:20,847 --> 00:31:21,831
E você?

535
00:31:21,915 --> 00:31:23,298
Jodi disse que você tem um bom emprego?

536
00:31:23,382 --> 00:31:24,899
Sim, ele é um astronauta

537
00:31:24,983 --> 00:31:26,368
e ele está ocupando espaço.

538
00:31:26,452 --> 00:31:27,720
Papai.

539
00:31:29,422 --> 00:31:32,074
Hum, sou especialista em marketing imobiliário

540
00:31:32,158 --> 00:31:34,460
para uma empresa chamada
Poole e associados.

541
00:31:35,628 --> 00:31:37,879
Sim, sim, já ouvi falar deles.

542
00:31:37,963 --> 00:31:39,114
São eles que constroem tudo

543
00:31:39,198 --> 00:31:40,867
aquelas McMansões na Walker's Road.

544
00:31:41,935 --> 00:31:43,084
Isso costumava ser uma boa terra

545
00:31:43,168 --> 00:31:44,803
até que o banco executou a hipoteca.

546
00:31:46,305 --> 00:31:48,758
Mike, você gostaria de mais ostras?

547
00:31:48,842 --> 00:31:50,359
Ah, são ostras?

548
00:31:50,443 --> 00:31:52,494
Não sabia que eram ostras.

549
00:31:52,578 --> 00:31:54,596
Eu nunca vi nada assim.

550
00:31:54,680 --> 00:31:55,748
É como ponto azul?

551
00:31:57,150 --> 00:31:58,417
- Montanha.
- Montanha?

552
00:31:59,318 --> 00:32:00,252
Ostras da montanha.

553
00:32:01,387 --> 00:32:03,706
Você conhece o baixo pendurado
fruto do touro.

554
00:32:03,790 --> 00:32:04,606
Prumo!

555
00:32:30,483 --> 00:32:32,718
Sinto muito.

556
00:32:39,492 --> 00:32:40,709
Não é engraçado.

557
00:32:40,793 --> 00:32:41,944
Parar.

558
00:32:42,028 --> 00:32:43,646
Você sabe que aquele garoto cresceria mais se ele

559
00:32:43,730 --> 00:32:44,779
poderia manter um pouco de comida no estômago.

560
00:32:44,863 --> 00:32:45,698
Papai!

561
00:32:58,243 --> 00:32:59,078
Por que?

562
00:33:10,022 --> 00:33:10,823
Oi.

563
00:33:12,292 --> 00:33:13,760
Demais.

564
00:33:16,662 --> 00:33:17,846
Está se sentindo melhor?

565
00:33:17,930 --> 00:33:19,814
Eu definitivamente poderia tomar uma cerveja.

566
00:33:19,898 --> 00:33:21,149
Bem, você quer ir
ao Triplo Níquel?

567
00:33:21,233 --> 00:33:22,618
Está bem aqui.

568
00:33:22,702 --> 00:33:24,586
É um lugar rural, no entanto.

569
00:33:25,505 --> 00:33:26,354
O que?

570
00:33:26,438 --> 00:33:27,323
Eles têm cerveja lá?

571
00:33:27,407 --> 00:33:29,275
Sim, vire à esquerda aqui.

572
00:33:39,785 --> 00:33:41,036
Bem, olá, Jodi.

573
00:33:41,120 --> 00:33:41,836
Ei.

574
00:33:41,920 --> 00:33:42,804
Como está seu pai?

575
00:33:42,888 --> 00:33:44,706
Ele está bem, teimoso como sempre.

576
00:33:44,790 --> 00:33:46,441
Ah, sim, eu sei o que você quer dizer.

577
00:33:46,525 --> 00:33:47,909
Oh, Sr. Miller, este é Mike.

578
00:33:47,993 --> 00:33:49,844
Mike, este é o Sr. Miller
da fazenda descendo a estrada.

579
00:33:49,928 --> 00:33:50,679
Como vai?

580
00:33:50,763 --> 00:33:51,613
Estou indo muito bem.

581
00:33:51,697 --> 00:33:53,048
Prazer em conhecê-lo, Mike.

582
00:33:53,132 --> 00:33:53,883
Aproveitar.

583
00:33:53,967 --> 00:33:54,716
Tenha uma boa noite.

584
00:33:54,800 --> 00:33:55,718
Obrigado.

585
00:34:11,317 --> 00:34:13,601
Eu realmente sinto muito pelo jantar.

586
00:34:13,685 --> 00:34:15,036
Oh, não, não, não, não, está tudo bem, sério.

587
00:34:15,120 --> 00:34:16,971
Só não se preocupe com isso.

588
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
Acho que simplesmente não estava pensando

589
00:34:18,223 --> 00:34:19,858
sobre o que estávamos tendo.

590
00:34:21,227 --> 00:34:23,162
Bem, a galinha
caçarola foi muito boa.

591
00:34:24,763 --> 00:34:25,681
Frango?

592
00:34:25,765 --> 00:34:27,683
Sim, estava na tigela ao lado-

593
00:34:27,767 --> 00:34:29,602
Isso não era frango.

594
00:34:30,570 --> 00:34:32,305
Não, não, não, não, você realmente,

595
00:34:33,405 --> 00:34:35,089
você não precisa me contar.

596
00:34:35,173 --> 00:34:36,008
OK.

597
00:34:40,947 --> 00:34:42,013
O que posso pegar para você?

598
00:34:45,618 --> 00:34:46,952
Dois do que estiver disponível.

599
00:34:50,355 --> 00:34:54,443
♪ Gasto mais do que uma bebida de US$ 10 ♪

600
00:34:54,527 --> 00:34:55,544
Eu amo essa música.

601
00:34:55,628 --> 00:34:59,348
♪ Mais que um sorriso e uma piscadela ♪

602
00:34:59,432 --> 00:35:02,384
♪ Oh, garoto solitário ♪

603
00:35:02,468 --> 00:35:04,237
Você quer dançar?

604
00:35:06,038 --> 00:35:06,872
Claro.

605
00:35:11,777 --> 00:35:13,128
Ah, aí vem ele.

606
00:35:13,212 --> 00:35:14,113
Agora é a nossa chance.

607
00:35:21,353 --> 00:35:25,239
♪ Mas você está seguindo em frente ♪

608
00:35:25,323 --> 00:35:29,311
♪ Você está roubando minha parte ♪

609
00:35:29,395 --> 00:35:32,248
♪ Quando você tiver todas as noções ♪

610
00:35:32,332 --> 00:35:34,716
Nós vamos para a borda
o carro do garoto da cidade lá fora.

611
00:35:34,800 --> 00:35:36,268
Randy, você também, vamos.

612
00:35:44,977 --> 00:35:48,263
♪ Preencha um espaço vazio ♪

613
00:35:48,347 --> 00:35:53,352
♪ Se ao menos garoto você me conhecesse garoto ♪

614
00:35:55,522 --> 00:35:59,441
♪ Gasto mais do que uma bebida de US$ 10 ♪

615
00:35:59,525 --> 00:36:04,013
♪ Mais que um sorriso e uma piscadela ♪

616
00:36:04,097 --> 00:36:06,832
♪ Oh, garoto solitário ♪

617
00:36:26,685 --> 00:36:28,436
O que ele-?

618
00:36:28,520 --> 00:36:29,355
Oh não.

619
00:36:32,258 --> 00:36:33,608
Ah!

620
00:36:33,692 --> 00:36:35,309
Você está brincando comigo?

621
00:36:35,393 --> 00:36:37,213
Eu acho que eles estavam procurando
para fazer algo.

622
00:36:37,297 --> 00:36:38,479
Algo para fazer?

623
00:36:38,563 --> 00:36:39,914
Algo para fazer?

624
00:36:39,998 --> 00:36:41,283
Deus, o que devo fazer?

625
00:36:46,238 --> 00:36:47,640
Não há problema.

626
00:36:50,375 --> 00:36:51,459
Fique para trás.

627
00:36:51,543 --> 00:36:52,361
Microfone!

628
00:36:52,445 --> 00:36:53,461
Microfone!

629
00:37:09,028 --> 00:37:10,011
Mike, você está muito perto da borda,

630
00:37:10,095 --> 00:37:12,113
você nunca vai conseguir.

631
00:37:12,197 --> 00:37:13,548
Observe-me.

632
00:37:24,610 --> 00:37:25,443
Entre.

633
00:37:27,813 --> 00:37:30,917
Até logo, otários, sim, ha! Uau!

634
00:37:46,998 --> 00:37:48,984
É uma bela vista.

635
00:37:49,068 --> 00:37:50,384
Certo.

636
00:37:50,468 --> 00:37:51,303
Eu amo isso.

637
00:37:53,105 --> 00:37:53,956
Eu poderia vir aqui um milhão de vezes

638
00:37:54,040 --> 00:37:55,507
e nunca se canse disso.

639
00:37:56,675 --> 00:37:59,694
Ah, então você apenas estaciona
aqui o tempo todo, né?

640
00:37:59,778 --> 00:38:02,682
Não, mas eu monto
Dixie vem muito aqui.

641
00:38:03,748 --> 00:38:05,550
Sim, você deve realmente amar esse lugar.

642
00:38:08,020 --> 00:38:10,338
É o único lugar
Eu já conheci.

643
00:38:10,422 --> 00:38:12,941
Eu cresci aqui e meu pai também

644
00:38:13,025 --> 00:38:14,743
e seu pai comprou o terreno

645
00:38:14,827 --> 00:38:17,111
quando ele era jovem e cultivou.

646
00:38:17,195 --> 00:38:18,430
Acho que está no meu sangue.

647
00:38:21,367 --> 00:38:23,502
Eu, eu não entendo.

648
00:38:24,470 --> 00:38:25,519
O que?

649
00:38:25,603 --> 00:38:26,672
Por exemplo, por que estou aqui.

650
00:38:28,740 --> 00:38:30,024
Nossa, obrigado.

651
00:38:30,108 --> 00:38:33,628
Não, estou apenas, tudo bem, pense nisso.

652
00:38:33,712 --> 00:38:35,631
A primeira vez que venho na sua casa

653
00:38:35,715 --> 00:38:37,899
em alguma missão louca para
provar a mim mesmo ou algo assim,

654
00:38:37,983 --> 00:38:40,134
Joguei meus biscoitos no seu quintal.

655
00:38:40,218 --> 00:38:43,238
Então eu volto e faço
um completo idiota de mim mesmo.

656
00:38:43,322 --> 00:38:45,473
Esta noite, eu me degrado completamente

657
00:38:45,557 --> 00:38:46,708
na frente de seus pais

658
00:38:46,792 --> 00:38:47,643
e então quase morro tentando

659
00:38:47,727 --> 00:38:49,378
para tirar este carro de uma saliência.

660
00:38:49,462 --> 00:38:50,613
E daí?

661
00:38:50,697 --> 00:38:51,830
Estou sendo testado por Deus ou algo assim?

662
00:38:54,433 --> 00:38:55,267
Talvez.

663
00:38:58,170 --> 00:39:00,638
Ou talvez haja algum
uma espécie de atração fatal.

664
00:39:06,145 --> 00:39:07,045
Talvez isso também.

665
00:39:14,018 --> 00:39:15,203
Talvez eu esteja começando a perceber

666
00:39:15,287 --> 00:39:16,838
há muito mais para
vida do que apenas fazer

667
00:39:16,922 --> 00:39:19,058
meus futuros milhões em imóveis.

668
00:39:22,895 --> 00:39:24,297
Espero que sim .

669
00:39:25,363 --> 00:39:27,983
Falando nisso, eu realmente gostaria de ter sabido

670
00:39:28,067 --> 00:39:29,984
sua carreira antes desta noite.

671
00:39:30,068 --> 00:39:31,437
Bem, você não perguntou.

672
00:39:32,872 --> 00:39:34,256
Como eu nunca imaginei que seria
ser um problema, você sabe,

673
00:39:34,340 --> 00:39:36,024
e eu ia te contar na escola

674
00:39:36,108 --> 00:39:37,291
e então eu tive que sair correndo assim.

675
00:39:37,375 --> 00:39:42,347
Não, eu, estou tentando não
deixar isso ser um problema.

676
00:39:42,948 --> 00:39:43,864
É só-

677
00:39:43,948 --> 00:39:44,883
Eu entendo.

678
00:39:46,618 --> 00:39:48,287
Eu tenho uma pergunta, no entanto.

679
00:39:50,588 --> 00:39:51,773
O que é isso?

680
00:39:51,857 --> 00:39:53,525
A segunda vez que você anda a cavalo,

681
00:39:54,393 --> 00:39:55,693
você pode caminhar no dia seguinte?

682
00:39:59,132 --> 00:39:59,998
Às vezes.

683
00:40:05,203 --> 00:40:06,854
O campo de feno.

684
00:40:06,938 --> 00:40:08,289
O que você quer dizer?

685
00:40:08,373 --> 00:40:09,058
Mike, há quatro
rodas no campo de feno.

686
00:40:09,142 --> 00:40:09,991
Temos que ir.

687
00:40:10,075 --> 00:40:11,359
OK.

688
00:40:20,887 --> 00:40:22,904
Ei, quatro rodas.

689
00:40:22,988 --> 00:40:24,473
Quatro rodas no campo.

690
00:40:24,557 --> 00:40:25,473
Não!

691
00:40:25,557 --> 00:40:26,492
Vamos.

692
00:40:27,960 --> 00:40:29,778
Vamos, vamos.

693
00:40:29,862 --> 00:40:30,611
Ei, o que devo fazer?

694
00:40:30,695 --> 00:40:31,697
Frank.

695
00:40:39,238 --> 00:40:40,038
Espere!

696
00:40:45,710 --> 00:40:46,545
Tudo bem.

697
00:40:51,117 --> 00:40:51,966
Ah, não, não.

698
00:41:04,297 --> 00:41:05,097
Tudo bem.

699
00:41:11,403 --> 00:41:12,137
OK.

700
00:41:18,343 --> 00:41:19,828
Ei, garoto.

701
00:41:19,912 --> 00:41:20,661
Bom garoto.

702
00:41:20,745 --> 00:41:21,796
Você se lembra de mim?

703
00:41:25,350 --> 00:41:26,468
Vira-lata estúpido.

704
00:41:40,232 --> 00:41:41,183
OK.

705
00:41:43,702 --> 00:41:45,788
Ele, duque, cale a boca.

706
00:41:45,872 --> 00:41:46,705
Ah, ótimo.

707
00:41:47,640 --> 00:41:48,623
Boa noite, senhor.

708
00:41:50,642 --> 00:41:52,612
O que diabos você está fazendo aí?

709
00:41:53,812 --> 00:41:57,499
Eu, uh, Jodi e eu, estávamos na colina

710
00:41:57,583 --> 00:41:58,933
- e então vimos-
- Ah, sim.

711
00:41:59,017 --> 00:42:01,869
Sim, não, quero dizer, não, quero dizer,

712
00:42:01,953 --> 00:42:03,871
não estávamos fazendo nada.

713
00:42:03,955 --> 00:42:06,341
Eu não faço, eu nunca faria
fazer qualquer coisa, você sabe.

714
00:42:06,425 --> 00:42:07,543
Uh-huh.

715
00:42:07,627 --> 00:42:09,511
Oh, Deus, oh, cara.

716
00:42:16,968 --> 00:42:19,288
Ei!

717
00:42:19,372 --> 00:42:20,889
Bastardos.

718
00:42:20,973 --> 00:42:22,624
Os quatro rodas,

719
00:42:22,708 --> 00:42:23,858
eles estão no campo.

720
00:42:23,942 --> 00:42:25,828
É para onde estamos indo.

721
00:42:27,145 --> 00:42:28,463
Você não vai atirar no garoto da fazenda.

722
00:42:28,547 --> 00:42:30,364
Observe-me, seu filho da puta.

723
00:42:33,218 --> 00:42:34,052
Droga.

724
00:43:08,987 --> 00:43:11,023
Willie, seu idiota.

725
00:43:15,593 --> 00:43:17,178
Levante-se, idiota.

726
00:43:17,262 --> 00:43:18,330
Willie, Willie.

727
00:43:20,898 --> 00:43:22,718
Eu plantei aquele campo.

728
00:43:22,802 --> 00:43:23,551
Eu sei.

729
00:43:23,635 --> 00:43:25,053
Dar um passeio.

730
00:43:25,137 --> 00:43:26,888
Oh, meu Deus, olha o que você fez.

731
00:43:26,972 --> 00:43:29,258
Do que você está falando, garoto?

732
00:43:29,342 --> 00:43:31,493
Você viu o que fez com meu feno?

733
00:43:31,577 --> 00:43:33,028
Danny?

734
00:43:33,112 --> 00:43:33,861
Tio Mike.

735
00:43:33,945 --> 00:43:35,096
O que você está fazendo aqui?

736
00:43:35,180 --> 00:43:36,948
Não, a questão é
o que você está fazendo aqui?

737
00:43:37,983 --> 00:43:39,968
Este é seu sobrinho?

738
00:43:40,052 --> 00:43:41,220
Bem, isso faz sentido.

739
00:43:42,420 --> 00:43:44,506
Frank, vá buscar o
John Deere com

740
00:43:44,590 --> 00:43:46,058
o carregador e vire-o.

741
00:43:46,925 --> 00:43:48,476
Tire-o daqui.

742
00:43:48,560 --> 00:43:51,213
Jodi, chame a polícia.

743
00:43:51,297 --> 00:43:53,348
A polícia, para quê?

744
00:43:53,432 --> 00:43:54,816
Estou registrando acusações.

745
00:43:54,900 --> 00:43:56,484
Invasão, destruição de propriedade

746
00:43:56,568 --> 00:43:58,853
e tudo mais
Eu posso te ajudar.

747
00:43:58,937 --> 00:44:00,421
E o cara com a arma?

748
00:44:00,505 --> 00:44:01,789
Ele atirou em mim.

749
00:44:01,873 --> 00:44:03,424
Eu poderia pegá-lo por tentativa
assassinato ou algo assim.

750
00:44:03,508 --> 00:44:06,094
E quanto aos danos ao meu ATV?

751
00:44:06,178 --> 00:44:07,361
Você é patético.

752
00:44:07,445 --> 00:44:08,063
Ei, não, não, espere, espere, espere, espere,

753
00:44:08,147 --> 00:44:08,980
apenas espere, ok.

754
00:44:10,182 --> 00:44:12,333
Danny, você causou muito
mais danos financeiros

755
00:44:12,417 --> 00:44:13,868
para eles do que eles fizeram para você

756
00:44:13,952 --> 00:44:15,603
e você consegue alguém para defender

757
00:44:15,687 --> 00:44:16,655
sua própria propriedade.

758
00:44:19,358 --> 00:44:20,325
Olhe, Sr. Stafford.

759
00:44:21,960 --> 00:44:24,979
Olha, alguém Danny
quer ir para a faculdade de direito.

760
00:44:25,063 --> 00:44:26,514
Tudo bem?

761
00:44:26,598 --> 00:44:28,400
E se ele tem um registro, ele
pode não conseguir entrar.

762
00:44:30,402 --> 00:44:32,137
Você não quer que ele vá para a cadeia, quer?

763
00:44:33,905 --> 00:44:35,256
Inferno, sim.

764
00:44:35,340 --> 00:44:36,175
OK.

765
00:44:37,108 --> 00:44:38,226
Eu entendo o seu ponto.

766
00:44:38,310 --> 00:44:40,094
Mas eu prometo que
Eu vou ter certeza

767
00:44:40,178 --> 00:44:44,333
que nada disso
acontecer de novo, ok?

768
00:44:44,417 --> 00:44:45,968
Certo, Danny?

769
00:44:46,052 --> 00:44:47,134
Sim.

770
00:44:47,218 --> 00:44:48,436
Certo, Danny?

771
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
Tudo bem, desculpe.

772
00:44:52,357 --> 00:44:54,927
Frank, tire-o daqui.

773
00:44:56,328 --> 00:44:57,478
Temos leite em quatro horas.

774
00:44:57,562 --> 00:44:58,663
Vamos dormir um pouco.

775
00:45:10,442 --> 00:45:12,493
Bem, acabei de marcar cerca de

776
00:45:12,577 --> 00:45:14,378
mais um milhão de pontos com seu pai.

777
00:45:16,548 --> 00:45:18,899
Você o enfrentou, ele gosta disso.

778
00:45:18,983 --> 00:45:20,734
Ah, sim, eu posso dizer.

779
00:45:20,818 --> 00:45:21,920
Não, confie em mim.

780
00:45:22,788 --> 00:45:23,588
Eu o conheço.

781
00:45:29,293 --> 00:45:31,913
Vamos, vocês dois, vamos sair daqui.

782
00:45:31,997 --> 00:45:33,032
Vamos, vamos.

783
00:45:43,208 --> 00:45:44,459
Ei, garoto.

784
00:45:44,543 --> 00:45:46,728
Mike, papai, o nome dele é Mike.

785
00:45:46,812 --> 00:45:49,047
Ah, sim, com licença, Mike.

786
00:45:50,115 --> 00:45:51,117
Você já enfardou?

787
00:45:52,217 --> 00:45:53,818
- Uh, enfardado?
- Sim.

788
00:45:55,220 --> 00:45:57,204
Sim, senhor, em um acampamento.

789
00:45:57,288 --> 00:45:58,273
Sim, a canoa vazou

790
00:45:58,357 --> 00:46:00,074
e então eu estava-

791
00:46:00,158 --> 00:46:03,311
Ei, ele quer dizer que você já enfardou feno?

792
00:46:03,395 --> 00:46:05,746
Uh, não, hum, não, senhor.

793
00:46:05,830 --> 00:46:06,948
Eu não.

794
00:46:07,032 --> 00:46:08,816
Bem, esteja aqui amanhã.

795
00:46:08,900 --> 00:46:10,484
Talvez você aprenda alguma coisa.

796
00:46:10,568 --> 00:46:12,872
Amanhã, sim, uh, são 6 da manhã, ok?

797
00:46:17,308 --> 00:46:18,359
Você não enfarda até a tarde, quando

798
00:46:18,443 --> 00:46:20,394
o orvalho seca.

799
00:46:20,478 --> 00:46:21,329
Claro que não.

800
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
E, oh, devo avisá-lo,

801
00:46:22,680 --> 00:46:25,733
ainda enfardamos à moda antiga.

802
00:46:47,705 --> 00:46:48,789
Pegue-o quando estiver pronto.

803
00:46:48,873 --> 00:46:52,577
Eu peguei você, é isso, um segundo.

804
00:46:53,678 --> 00:46:55,496
Não tenha medo.

805
00:47:11,128 --> 00:47:11,963
Ah, obrigado, desculpe.

806
00:47:13,798 --> 00:47:14,967
Você está bem?

807
00:47:23,108 --> 00:47:24,324
Como estão suas mãos?

808
00:47:24,408 --> 00:47:26,245
Oh, ainda não há sangue, então.

809
00:47:32,517 --> 00:47:33,785
Papai, por que você parou?

810
00:47:34,953 --> 00:47:37,371
Ei, garoto, você não acha que eu usei luvas

811
00:47:37,455 --> 00:47:38,857
a primeira vez que enfardei.

812
00:47:41,593 --> 00:47:42,343
Crianças.

813
00:47:42,427 --> 00:47:43,395
Isso é bom.

814
00:47:46,332 --> 00:47:47,165
OK.

815
00:47:51,068 --> 00:47:52,303
Você vai agradecer a ele mais tarde.

816
00:47:55,040 --> 00:47:56,308
Ah, sim, eu vou.

817
00:48:03,882 --> 00:48:04,717
Obrigado.

818
00:48:07,485 --> 00:48:09,269
É tão fácil.

819
00:48:09,353 --> 00:48:10,222
Com as luvas.

820
00:48:11,122 --> 00:48:11,957
Eu disse a você.

821
00:48:15,493 --> 00:48:16,878
Bom trabalho.

822
00:48:16,962 --> 00:48:18,197
- Bom trabalho.
- Obrigado.

823
00:48:24,903 --> 00:48:26,053
Olá, filho.

824
00:48:26,137 --> 00:48:28,589
Pai, pai, gostaria que você conhecesse Jodi.

825
00:48:28,673 --> 00:48:29,573
Jodi Stafford.

826
00:48:30,442 --> 00:48:32,459
Jodi, que bom conhecer você.

827
00:48:32,543 --> 00:48:34,261
Eu ouvi muito sobre você.

828
00:48:34,345 --> 00:48:35,229
Prazer em conhecê-lo, senhor.

829
00:48:35,313 --> 00:48:36,213
Por favor, sente-se.

830
00:48:38,750 --> 00:48:42,403
Você sabe, filho, sua mãe não poderia vir.

831
00:48:42,487 --> 00:48:43,338
Problemas com um cliente.

832
00:48:43,422 --> 00:48:44,923
Você sabe como é o trabalho dela.

833
00:48:46,858 --> 00:48:48,376
Claro, pai.

834
00:48:48,460 --> 00:48:49,209
Olá, Sr. Jared.

835
00:48:49,293 --> 00:48:51,078
Posso lhe oferecer uma bebida?

836
00:48:51,162 --> 00:48:52,046
Meu habitual, por favor.

837
00:48:52,130 --> 00:48:53,348
E você?

838
00:48:53,432 --> 00:48:55,049
Só um refrigerante para mim, por favor.

839
00:48:55,133 --> 00:48:57,551
Tudo bem, e
Eu farei o mesmo.

840
00:48:57,635 --> 00:48:59,403
Ótimo, volto em um minuto.

841
00:49:02,473 --> 00:49:05,559
Então, Jodi, o que você planeja fazer

842
00:49:05,643 --> 00:49:07,528
com o seu verão agora que a escola acabou?

843
00:49:07,612 --> 00:49:09,063
Bem, estarei trabalhando em casa.

844
00:49:09,147 --> 00:49:10,464
Ainda estamos ordenhando duas vezes por dia

845
00:49:10,548 --> 00:49:11,733
e fazendo algum enfardamento.

846
00:49:11,817 --> 00:49:14,636
Mike ficou muito bom lidando com fardos.

847
00:49:14,720 --> 00:49:16,087
- Realmente?
- Hum-hmm.

848
00:49:17,155 --> 00:49:19,106
Parece uma vida maravilhosa.

849
00:49:19,190 --> 00:49:20,508
Agricultura.

850
00:49:20,592 --> 00:49:21,743
Você sabe, sua mãe está me incomodando

851
00:49:21,827 --> 00:49:24,111
sobre comprar um terreno em algum lugar

852
00:49:24,195 --> 00:49:25,679
no interior.

853
00:49:25,763 --> 00:49:26,981
Diz que quer poder fugir

854
00:49:27,065 --> 00:49:28,316
do mundo do trabalho.

855
00:49:28,400 --> 00:49:29,467
Não sei.

856
00:49:31,002 --> 00:49:33,305
Você vai me dar licença só por um minuto?

857
00:49:37,208 --> 00:49:38,477
Parece uma garota legal.

858
00:49:39,310 --> 00:49:40,378
Pai, por quê?

859
00:49:41,680 --> 00:49:44,999
A propósito, eu vi Jim
Poole outro dia.

860
00:49:45,083 --> 00:49:47,601
Aparentemente, o mercado imobiliário está crescendo.

861
00:49:47,685 --> 00:49:49,503
É estranho como esse cara sempre parece

862
00:49:49,587 --> 00:49:51,138
para obter as melhores ofertas.

863
00:49:51,222 --> 00:49:53,908
Disse que acabou de comprar um
pedaço de terra por uma música.

864
00:49:53,992 --> 00:49:55,243
Você estava envolvido nesse acordo?

865
00:49:55,327 --> 00:49:56,344
Não.

866
00:49:56,428 --> 00:49:57,979
Esse não.

867
00:49:58,063 --> 00:49:59,146
Ele tem muitas coisas maravilhosas

868
00:49:59,230 --> 00:50:00,314
dizer sobre você, filho.

869
00:50:00,398 --> 00:50:01,649
Diz que você realmente vai crescer nesta empresa

870
00:50:01,733 --> 00:50:02,483
se você persistir.

871
00:50:02,567 --> 00:50:04,284
Oh sim.

872
00:50:04,368 --> 00:50:06,354
Você sabe que estou orgulhoso de você, filho.

873
00:50:06,438 --> 00:50:08,456
Eu puxei muitos pauzinhos para chegar lá

874
00:50:08,540 --> 00:50:09,942
e você não me decepcionou.

875
00:50:11,208 --> 00:50:12,759
Uh-huh.

876
00:50:12,843 --> 00:50:15,429
Uh, você sabe que eu realmente tenho trabalhado

877
00:50:15,513 --> 00:50:18,033
na fazenda Stafford nas minhas férias.

878
00:50:18,117 --> 00:50:18,950
Sr. Stafford?

879
00:50:20,352 --> 00:50:21,252
O pai de Jodi.

880
00:50:22,320 --> 00:50:23,304
Ele não gostou muito de mim no começo,

881
00:50:23,388 --> 00:50:24,504
mas acho que estou começando

882
00:50:24,588 --> 00:50:25,439
para causar uma boa impressão nele.

883
00:50:25,523 --> 00:50:27,574
Estou realmente aprendendo muito.

884
00:50:27,658 --> 00:50:29,309
Aprendendo muito sobre o quê?

885
00:50:29,393 --> 00:50:30,944
Jogar esterco?

886
00:50:31,028 --> 00:50:31,863
Não.

887
00:50:33,030 --> 00:50:33,832
Sim, um pouco.

888
00:50:35,633 --> 00:50:36,651
Eu não sei, é só,

889
00:50:36,735 --> 00:50:38,086
depois de um dia de trabalho lá,

890
00:50:38,170 --> 00:50:40,888
você realmente sente que
realizou algo.

891
00:50:40,972 --> 00:50:42,389
Realizado?

892
00:50:42,473 --> 00:50:44,558
Mike, quando você está trabalhando no desenvolvimento

893
00:50:44,642 --> 00:50:45,793
um pedaço de terra,

894
00:50:45,877 --> 00:50:47,928
vendo aqueles edifícios subirem,

895
00:50:48,012 --> 00:50:49,529
proporcionando empregos às pessoas,

896
00:50:49,613 --> 00:50:51,098
um lugar decente para fazer compras,

897
00:50:51,182 --> 00:50:54,052
Quero dizer, isso é uma realização.

898
00:50:55,020 --> 00:50:57,471
Sim, é, não sei.

899
00:50:57,555 --> 00:50:58,939
Filho, você precisa saber
do que estou falando.

900
00:50:59,023 --> 00:51:01,108
Quero dizer, olhe o dinheiro que você está ganhando.

901
00:51:01,192 --> 00:51:04,111
Muito mais dinheiro do que
Eu já fiz isso na sua idade.

902
00:51:04,195 --> 00:51:06,046
Olha, eu sei que você gosta
essa garota e tudo, mas-

903
00:51:06,130 --> 00:51:07,065
Jodi.

904
00:51:07,998 --> 00:51:09,516
Pai, o nome dela é Jodi.

905
00:51:09,600 --> 00:51:10,484
Qualquer que seja o nome dela.

906
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
Só não perca de vista onde

907
00:51:11,903 --> 00:51:13,572
residem suas verdadeiras responsabilidades.

908
00:51:16,742 --> 00:51:19,543
De qualquer forma, Jim está esperando
grandes coisas de você.

909
00:51:38,497 --> 00:51:40,565
Ei, é George Moore.

910
00:51:41,432 --> 00:51:42,483
Bom dia, Jorge.

911
00:51:42,567 --> 00:51:44,351
Oi, Florença, como você está?

912
00:51:44,435 --> 00:51:45,986
- Bob.
- O que te traz à tona?

913
00:51:46,070 --> 00:51:47,221
Bem, nada de bom.

914
00:51:47,305 --> 00:51:48,923
Vamos, George, sente-se e coma uma torta.

915
00:51:49,007 --> 00:51:50,624
Não, obrigado, Florence, sim.

916
00:51:50,708 --> 00:51:52,659
O que significa nada de bom?

917
00:51:52,743 --> 00:51:55,296
Walter Patterson sofreu um acidente.

918
00:51:55,380 --> 00:51:56,831
Deve ter o punho da camisa desfeito

919
00:51:56,915 --> 00:52:01,536
ou algo assim e entendi
preso no eixo da tomada de força.

920
00:52:01,620 --> 00:52:03,338
Rasgou a camisa dele.

921
00:52:03,422 --> 00:52:04,604
Também prendeu o braço nele.

922
00:52:04,688 --> 00:52:06,223
Estrague tudo muito mal.

923
00:52:07,658 --> 00:52:10,078
O médico diz que talvez nunca
tenha pleno uso dele novamente.

924
00:52:10,162 --> 00:52:12,513
Oh, Senhor, como está Ruth?

925
00:52:12,597 --> 00:52:14,681
Bem, você sabe, ela é
no hospital com ele.

926
00:52:14,765 --> 00:52:16,100
Ela esteve lá o dia todo.

927
00:52:17,135 --> 00:52:18,219
Bem, o que vamos fazer?

928
00:52:18,303 --> 00:52:19,453
Não sei.

929
00:52:19,537 --> 00:52:20,721
Achei que íamos subir
com algum tipo de plano

930
00:52:20,805 --> 00:52:23,724
ou um cronograma, entre
seu trigo e seu feno,

931
00:52:23,808 --> 00:52:24,893
faça a ordenha para ele

932
00:52:24,977 --> 00:52:27,194
e Clyde, Bill, Ted Dawson disse

933
00:52:27,278 --> 00:52:29,831
eles ajudariam e ajudariam também.

934
00:52:29,915 --> 00:52:30,748
Estaremos lá.

935
00:52:31,983 --> 00:52:32,850
Obrigado, Bob.

936
00:52:33,818 --> 00:52:34,652
Meninos.

937
00:52:37,455 --> 00:52:38,873
Florença.

938
00:52:38,957 --> 00:52:42,493
- Até mais, Jorge.
- Tudo bem, Jorge.

939
00:52:43,428 --> 00:52:44,678
Bob, como você vai fazer isso?

940
00:52:44,762 --> 00:52:47,481
Você está tão atrasado em relação a si mesmo.

941
00:52:47,565 --> 00:52:48,667
Sim, eu sei.

942
00:52:49,533 --> 00:52:50,751
Isso tem que ser feito.

943
00:52:50,835 --> 00:52:52,653
Quero dizer, eles fariam o mesmo por nós.

944
00:52:52,737 --> 00:52:54,121
Eu sei que eles fariam isso.

945
00:52:54,205 --> 00:52:56,156
Eu posso fazer horas extras

946
00:52:56,240 --> 00:52:57,391
e aquele agente de extensão

947
00:52:57,475 --> 00:52:58,593
do estado de baixo está chegando amanhã.

948
00:52:58,677 --> 00:52:59,710
Ele pode ajudar.

949
00:53:00,945 --> 00:53:03,298
E sempre há
Namorado de Jodi.

950
00:53:03,382 --> 00:53:06,266
Sim, aquele garoto está tentando, no entanto.

951
00:53:06,350 --> 00:53:07,234
Sim.

952
00:53:07,318 --> 00:53:08,203
Ela não terá namorado

953
00:53:08,287 --> 00:53:09,169
depois do almoço chique de hoje.

954
00:53:09,253 --> 00:53:10,304
Ela provavelmente está jogando sopa

955
00:53:10,388 --> 00:53:11,539
no colo de seu pai agora.

956
00:53:11,623 --> 00:53:12,457
Frank.

957
00:53:13,625 --> 00:53:15,627
Bem, vamos lá, nós temos
trabalho a fazer, vamos lá.

958
00:53:18,430 --> 00:53:19,313
Nos vemos mais tarde.

959
00:53:19,397 --> 00:53:20,198
OK.

960
00:53:31,175 --> 00:53:32,010
Obrigado.

961
00:53:42,087 --> 00:53:42,936
Precisa de uma mão?

962
00:53:43,020 --> 00:53:44,022
Ah, não, entendi.

963
00:53:46,725 --> 00:53:47,558
Ei.

964
00:53:51,528 --> 00:53:53,432
Você não coloca gasolina em um trator a diesel.

965
00:53:55,933 --> 00:53:56,951
Algo deve ter dado errado

966
00:53:57,035 --> 00:53:58,118
com o equipamento.

967
00:53:58,202 --> 00:54:00,454
Isso o deixa mais furioso do que qualquer coisa.

968
00:54:00,538 --> 00:54:01,956
Não posso culpá-lo.

969
00:54:02,040 --> 00:54:02,907
Eu sou do mesmo jeito.

970
00:54:03,908 --> 00:54:05,093
Ei, por que você não define

971
00:54:05,177 --> 00:54:06,359
suas malas no caminhão por enquanto

972
00:54:06,443 --> 00:54:08,396
e eu vou levá-lo para conhecê-lo.

973
00:54:08,480 --> 00:54:10,348
Talvez isso o acalme.

974
00:54:12,383 --> 00:54:14,301
Sorte que percebi isso quando o fiz.

975
00:54:14,385 --> 00:54:15,869
Agora, preciso esvaziar o tanque

976
00:54:15,953 --> 00:54:17,422
e espero que tudo comece bem.

977
00:54:20,292 --> 00:54:22,009
Quero dizer, o John Deere
já quebrou.

978
00:54:22,093 --> 00:54:22,943
Não tenho tempo para isso esta semana.

979
00:54:23,027 --> 00:54:24,444
Sr. Stafford, sinto muito,

980
00:54:24,528 --> 00:54:26,814
Eu simplesmente entrei no tanque errado e-

981
00:54:26,898 --> 00:54:28,032
Sim, você com certeza fez.

982
00:54:29,633 --> 00:54:31,903
Tudo bem, agora a frente
o carregador quebrou.

983
00:54:33,070 --> 00:54:34,088
Agora vamos ter que terminar de carregar

984
00:54:34,172 --> 00:54:35,156
o espalhador de estrume manualmente.

985
00:54:35,240 --> 00:54:36,924
Você acha, você acha

986
00:54:37,008 --> 00:54:38,726
que você pode fazer isso
sem quebrar alguma coisa?

987
00:54:38,810 --> 00:54:40,112
- Papai.
- O que?

988
00:54:41,947 --> 00:54:44,431
Papai, aqui é Skip
Stevens, o agente de extensão.

989
00:54:44,515 --> 00:54:45,666
Fico feliz em conhecer você.

990
00:54:45,750 --> 00:54:46,718
Sinto muito por toda a comoção.

991
00:54:57,395 --> 00:54:58,246
Este é meu pai, Bob Stafford.

992
00:54:58,330 --> 00:54:59,948
Este é meu irmão, Frank.

993
00:55:00,032 --> 00:55:01,565
E, uh, Willie, nosso contratado.

994
00:55:02,633 --> 00:55:04,251
Gás em vez de diesel?

995
00:55:04,335 --> 00:55:05,503
Sim, papai chiclete.

996
00:55:06,403 --> 00:55:07,388
Papai, não é culpa dele.

997
00:55:07,472 --> 00:55:08,656
Os tanques nem estão marcados.

998
00:55:08,740 --> 00:55:10,158
Sim, mas tive sorte de ter apanhado quando o fiz.

999
00:55:10,242 --> 00:55:11,793
Se eu tivesse ligado o trator,

1000
00:55:11,877 --> 00:55:13,294
isso teria estragado o motor.

1001
00:55:13,378 --> 00:55:15,096
Você sabe, nós contratamos um
mão faça a mesma coisa uma vez.

1002
00:55:15,180 --> 00:55:16,798
Esvaziei o tanque então.

1003
00:55:16,882 --> 00:55:17,898
Eu poderia fazer isso por você agora.

1004
00:55:17,982 --> 00:55:19,133
Apenas deixe-me trocar de roupa.

1005
00:55:19,217 --> 00:55:20,268
Não, não se preocupe.

1006
00:55:20,352 --> 00:55:21,234
Você é nosso convidado aqui.

1007
00:55:21,318 --> 00:55:22,303
Não, estou feliz em fazer isso.

1008
00:55:22,387 --> 00:55:23,488
Só me dê um minuto.

1009
00:55:39,170 --> 00:55:40,021
É muito gentil da sua parte ajudar.

1010
00:55:40,105 --> 00:55:41,205
Sim, não é um problema.

1011
00:55:45,643 --> 00:55:47,561
Bem, quanto mais cedo isso for feito, você sabe,

1012
00:55:47,645 --> 00:55:49,363
mais cedo poderei começar a trabalhar.

1013
00:55:49,447 --> 00:55:52,866
Sim, eu sei, será útil.

1014
00:56:12,437 --> 00:56:14,321
Foi uma refeição abençoada, querido.

1015
00:56:14,405 --> 00:56:15,373
Obrigado, querido.

1016
00:56:16,942 --> 00:56:19,493
Claro, como o que você fez com o trator.

1017
00:56:19,577 --> 00:56:21,628
Correu como um encanto esta tarde.

1018
00:56:21,712 --> 00:56:22,563
Bem, enquanto eu estava lá,

1019
00:56:22,647 --> 00:56:23,764
Troquei o filtro de combustível.

1020
00:56:23,848 --> 00:56:25,966
Gosto de brincar com motores.

1021
00:56:26,050 --> 00:56:27,168
Skip está realmente falando em

1022
00:56:27,252 --> 00:56:28,636
a conferência agrícola local amanhã

1023
00:56:28,720 --> 00:56:30,271
com alguns outros alto-falantes.

1024
00:56:30,355 --> 00:56:32,239
Ah, sim, quem mais?

1025
00:56:32,323 --> 00:56:35,443
Kelly Grant do interior do estado.

1026
00:56:35,527 --> 00:56:36,911
Ele está falando sobre gerenciamento de esterco.

1027
00:56:36,995 --> 00:56:38,144
Sim, eu o conheço.

1028
00:56:38,228 --> 00:56:40,581
Ele ficou conosco no ano passado, cara legal.

1029
00:56:40,665 --> 00:56:42,483
Jodi tinha uma grande queda por
ele, não foi, Jodi?

1030
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Cale a boca, Frank.

1031
00:56:45,437 --> 00:56:47,072
Então, qual é o seu assunto, Skip?

1032
00:56:48,238 --> 00:56:50,324
Uma das minhas sessões é
no manejo de pastagens

1033
00:56:50,408 --> 00:56:52,126
e ervas venenosas.

1034
00:56:52,210 --> 00:56:53,628
Isso parece fascinante.

1035
00:56:53,712 --> 00:56:55,796
E a sua outra sessão, Skip?

1036
00:56:55,880 --> 00:56:58,633
Estarei discutindo o futuro da agricultura,

1037
00:56:58,717 --> 00:57:01,034
tentando motivar
jovens agricultores e outros

1038
00:57:01,118 --> 00:57:03,871
para prosseguir a agricultura
carreiras em tempos difíceis,

1039
00:57:03,955 --> 00:57:07,474
a importância da agricultura no mundo de hoje

1040
00:57:07,558 --> 00:57:10,528
e como todos podem fazer
um impacto no futuro.

1041
00:57:12,030 --> 00:57:12,846
Bem.

1042
00:57:12,930 --> 00:57:14,081
Oh.

1043
00:57:14,165 --> 00:57:15,283
Bem, com certeza precisamos de alguém promovendo

1044
00:57:15,367 --> 00:57:17,684
o modo de vida agrícola.

1045
00:57:17,768 --> 00:57:19,486
Pessoas ficando muito longe disso

1046
00:57:19,570 --> 00:57:21,021
e você não consegue entender algo

1047
00:57:21,105 --> 00:57:22,607
que você está muito longe.

1048
00:57:24,142 --> 00:57:27,028
Bem, muito obrigado
para jantar, Sra. Stafford.

1049
00:57:27,112 --> 00:57:27,961
Foi muito bom,

1050
00:57:28,045 --> 00:57:30,231
mas é melhor Jodi e eu irmos.

1051
00:57:30,315 --> 00:57:31,364
A mudança começa em meia hora.

1052
00:57:31,448 --> 00:57:32,833
Ah, isso mesmo.

1053
00:57:32,917 --> 00:57:34,668
Ah, espere, Jodi, pensei
você e Mike estavam indo

1054
00:57:34,752 --> 00:57:36,636
ficar e assistir
Apresentação de Skip

1055
00:57:36,720 --> 00:57:39,373
da viagem da delegação agrícola ao Japão?

1056
00:57:39,457 --> 00:57:41,192
Ah bem.

1057
00:57:42,127 --> 00:57:43,778
Sempre gosto de uma apresentação.

1058
00:57:43,862 --> 00:57:44,762
Como um PowerPoint?

1059
00:57:46,230 --> 00:57:47,548
Bem, eu gostaria de ver,

1060
00:57:47,632 --> 00:57:48,983
mas vamos ao cinema.

1061
00:57:49,067 --> 00:57:50,418
Posso ver em outra hora, certo?

1062
00:57:50,502 --> 00:57:52,519
Mas ele só estará aqui por duas semanas

1063
00:57:52,603 --> 00:57:54,705
e, você sabe, ele estará ocupado.

1064
00:58:03,480 --> 00:58:04,831
Ei, você apenas fica.

1065
00:58:04,915 --> 00:58:05,766
Eu vou para casa.

1066
00:58:05,850 --> 00:58:06,801
Tenho algum trabalho a fazer.

1067
00:58:06,885 --> 00:58:07,734
Não, não, não, não.

1068
00:58:07,818 --> 00:58:08,669
Sim, está tudo bem.

1069
00:58:08,753 --> 00:58:09,953
Te ligo mais tarde.

1070
00:58:11,488 --> 00:58:12,739
Obrigado novamente, Sra. Stafford.

1071
00:58:12,823 --> 00:58:13,692
De nada.

1072
00:58:21,765 --> 00:58:23,484
Olá, Mike.

1073
00:58:35,613 --> 00:58:37,115
Quem quer sobremesa?

1074
00:58:43,755 --> 00:58:45,506
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1075
00:58:51,828 --> 00:58:53,113
Olá?

1076
00:58:53,197 --> 00:58:54,032
Mike, oi.

1077
00:58:55,700 --> 00:58:57,068
Ah, hoje?

1078
00:58:58,268 --> 00:59:01,121
É, sim, bem, Frank
e eu ia descer

1079
00:59:01,205 --> 00:59:02,323
para o centro de conferências

1080
00:59:02,407 --> 00:59:05,243
ouvir Skip falar, mas
Estarei em casa às seis.

1081
00:59:06,477 --> 00:59:08,312
Oh. OK.

1082
00:59:09,680 --> 00:59:10,548
Me ligue amanhã?

1083
00:59:12,650 --> 00:59:13,483
Oh.

1084
00:59:14,685 --> 00:59:18,422
Bem, falo com você em breve então?

1085
00:59:19,623 --> 00:59:20,725
Tem certeza?

1086
00:59:23,093 --> 00:59:24,511
OK.

1087
00:59:24,595 --> 00:59:26,113
Tudo bem.

1088
00:59:26,197 --> 00:59:27,281
Tchau.

1089
00:59:48,920 --> 00:59:50,020
- Manhã.
- Manhã.

1090
00:59:51,255 --> 00:59:52,923
- Belo cavalo.
- Obrigado.

1091
00:59:54,358 --> 00:59:56,276
Você tem certeza que está tudo bem comigo
emprestando o caminhão esta semana?

1092
00:59:56,360 --> 00:59:57,311
Eu poderia simplesmente alugar um carro.

1093
00:59:57,395 --> 00:59:58,546
Ah, não, está tudo bem.

1094
00:59:58,630 --> 00:59:59,513
Não preciso disso quando as aulas terminam.

1095
00:59:59,597 --> 01:00:00,981
Ah, obrigado.

1096
01:00:01,065 --> 01:00:03,951
vou ter que pensar
alguma forma de recompensá-lo.

1097
01:00:04,035 --> 01:00:04,984
Tudo bem.

1098
01:00:05,068 --> 01:00:06,888
Uh, vejo você esta tarde?

1099
01:00:06,972 --> 01:00:08,321
Sim.

1100
01:00:08,405 --> 01:00:10,056
voltarei para escolher
vocês estão acordados por volta da 13h?

1101
01:00:10,140 --> 01:00:11,324
Parece ótimo.

1102
01:00:11,408 --> 01:00:12,210
Até mais.

1103
01:01:31,022 --> 01:01:31,804
Franco!

1104
01:01:55,513 --> 01:01:57,064
Vá para casa, garota.

1105
01:01:57,148 --> 01:01:58,515
Frank, Frank, ah.

1106
01:01:59,450 --> 01:02:00,250
Frank.

1107
01:02:06,957 --> 01:02:07,758
OK.

1108
01:02:14,565 --> 01:02:15,616
Ah, Deus.

1109
01:02:15,700 --> 01:02:17,018
Frank.

1110
01:02:17,102 --> 01:02:19,253
Não, aguente firme, Frank.

1111
01:02:19,337 --> 01:02:21,721
A ajuda estará aqui em breve.

1112
01:02:21,805 --> 01:02:22,807
Por favor, Deus.

1113
01:02:28,913 --> 01:02:29,747
Ajuda!

1114
01:02:36,353 --> 01:02:37,188
Ajuda!

1115
01:02:49,400 --> 01:02:50,233
Prumo!

1116
01:02:51,802 --> 01:02:53,303
- Essa corda.
-Bob!

1117
01:02:55,707 --> 01:02:57,375
Vamos, vamos.

1118
01:03:04,548 --> 01:03:06,366
Chamando o Dr.

1119
01:03:06,450 --> 01:03:07,918
Chamando o Dr.

1120
01:03:17,862 --> 01:03:19,513
Ele vai ficar bem.

1121
01:03:19,597 --> 01:03:22,683
O nariz dele está quebrado, mas podemos consertar isso.

1122
01:03:22,767 --> 01:03:24,718
E ele tem uma concussão,

1123
01:03:24,802 --> 01:03:26,670
então ele terá que ir com calma.

1124
01:03:27,838 --> 01:03:30,323
Você pode vê-lo agora se quiser entrar.

1125
01:03:30,407 --> 01:03:31,758
Apenas os pais no início.

1126
01:03:31,842 --> 01:03:35,278
Não queremos sobrecarregá-lo.

1127
01:03:40,217 --> 01:03:41,218
Graças a Deus.

1128
01:03:42,387 --> 01:03:43,369
Você sabe que ele não teria sobrevivido

1129
01:03:43,453 --> 01:03:44,722
se você não estivesse lá.

1130
01:03:45,623 --> 01:03:47,441
Se ele tivesse caído do trator.

1131
01:03:47,525 --> 01:03:48,860
Não, nem diga isso.

1132
01:03:50,327 --> 01:03:53,213
Eu me pergunto como a rocha ficou
lá em primeiro lugar.

1133
01:03:53,297 --> 01:03:55,198
Eu sei como isso foi parar aí.

1134
01:03:58,102 --> 01:04:00,053
Willie, não foi culpa de ninguém.

1135
01:04:00,137 --> 01:04:02,356
Tenho certeza de que isso é verdade.

1136
01:04:02,440 --> 01:04:03,858
Sim, certo.

1137
01:04:03,942 --> 01:04:05,258
O que você disse?

1138
01:04:05,342 --> 01:04:06,143
Microfone.

1139
01:04:08,678 --> 01:04:10,213
Talvez você devesse ir para casa.

1140
01:04:17,622 --> 01:04:18,522
Mike, espere.

1141
01:04:29,967 --> 01:04:30,802
Microfone.

1142
01:04:31,668 --> 01:04:33,053
Mike, onde você está indo?

1143
01:04:33,137 --> 01:04:34,105
Para onde estou indo?

1144
01:04:34,972 --> 01:04:36,123
Estou indo para casa.

1145
01:04:36,207 --> 01:04:37,358
Não foi para lá que você me disse para ir?

1146
01:04:37,442 --> 01:04:38,191
Sim, esse é o melhor lugar para mim.

1147
01:04:38,275 --> 01:04:39,426
Apenas espere.

1148
01:04:39,510 --> 01:04:40,359
Não, não se preocupe com isso

1149
01:04:40,443 --> 01:04:41,994
porque isso é minha culpa.

1150
01:04:42,078 --> 01:04:43,629
A culpa é minha por pensar que qualquer

1151
01:04:43,713 --> 01:04:45,431
disso ia dar certo.

1152
01:04:45,515 --> 01:04:47,368
Deus, tenho trabalhado muito tentando

1153
01:04:47,452 --> 01:04:48,401
para impressionar você e sua família.

1154
01:04:48,485 --> 01:04:49,336
Você tem.

1155
01:04:49,420 --> 01:04:50,622
E, claro, olhe para isso.

1156
01:04:52,222 --> 01:04:54,358
Este acidente foi provavelmente minha culpa.

1157
01:04:57,060 --> 01:04:58,595
Como você acha que isso me faz sentir?

1158
01:04:59,730 --> 01:05:01,681
E então você, eu realmente comecei a pensar

1159
01:05:01,765 --> 01:05:03,433
que pode haver algo aqui.

1160
01:05:04,735 --> 01:05:05,886
E então aparece o senhor extensão ag

1161
01:05:05,970 --> 01:05:07,388
e você age como
Eu nem estou lá

1162
01:05:07,472 --> 01:05:10,189
e então você apenas, apenas um
segundo atrás você parecia

1163
01:05:10,273 --> 01:05:12,593
você estava me enviando para
meu quarto por ser ruim.

1164
01:05:12,677 --> 01:05:13,510
Quero dizer...

1165
01:05:16,647 --> 01:05:19,983
Olha, me desculpe, você está certo.

1166
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Eu não pertenço aqui.

1167
01:05:26,957 --> 01:05:27,708
Meu pai estava certo.

1168
01:05:27,792 --> 01:05:28,674
É hora de eu começar

1169
01:05:28,758 --> 01:05:30,493
para me concentrar no meu trabalho real.

1170
01:05:32,095 --> 01:05:34,481
Então, se você pudesse dizer ao Frank

1171
01:05:34,565 --> 01:05:36,133
que sinto muito.

1172
01:05:37,868 --> 01:05:39,153
Eu tenho que ir.

1173
01:05:39,237 --> 01:05:40,954
Microfone.

1174
01:05:41,038 --> 01:05:41,872
Microfone.

1175
01:06:00,323 --> 01:06:03,009
Ei, voltou do hospital?

1176
01:06:03,093 --> 01:06:04,411
Sim.

1177
01:06:04,495 --> 01:06:05,462
Como ele está?

1178
01:06:07,230 --> 01:06:08,714
Ele vai ficar bem.

1179
01:06:08,798 --> 01:06:09,549
Sim?

1180
01:06:10,668 --> 01:06:11,984
Sim.

1181
01:06:12,068 --> 01:06:13,253
Como vai você?

1182
01:06:13,337 --> 01:06:14,172
Meu ?

1183
01:06:17,542 --> 01:06:18,775
Eu sou simplesmente fantástico.

1184
01:06:20,010 --> 01:06:20,845
OK.

1185
01:06:24,015 --> 01:06:25,482
A propósito, seu chefe ligou.

1186
01:06:26,650 --> 01:06:28,001
O que ele queria?

1187
01:06:28,085 --> 01:06:29,436
Para dizer que ele tem algum novo projeto que deseja

1188
01:06:29,520 --> 01:06:30,653
você trabalhar.

1189
01:06:32,055 --> 01:06:33,957
Ele disse que pode esperar até
ele vê você amanhã.

1190
01:06:36,527 --> 01:06:37,362
Isso é ótimo.

1191
01:06:38,895 --> 01:06:41,181
Eu vou dormir.

1192
01:06:41,265 --> 01:06:43,049
Essa é uma expressão agrícola recém-aprendida?

1193
01:06:43,133 --> 01:06:44,384
Isso é muito engraçado.

1194
01:06:44,468 --> 01:06:45,518
Olá, Mike.

1195
01:06:45,602 --> 01:06:46,403
Sim.

1196
01:06:47,337 --> 01:06:49,005
Nunca teria dado certo.

1197
01:07:30,680 --> 01:07:31,515
Jodi.

1198
01:07:33,250 --> 01:07:34,601
Jodi.

1199
01:07:34,685 --> 01:07:35,836
O que, pai?

1200
01:07:35,920 --> 01:07:37,220
Eu acho que está limpo.

1201
01:09:32,837 --> 01:09:34,354
Ah, cara.

1202
01:10:17,615 --> 01:10:18,615
Tudo bem.

1203
01:10:19,717 --> 01:10:20,617
Estou indo.

1204
01:10:21,752 --> 01:10:22,653
Estou indo.

1205
01:10:27,023 --> 01:10:27,774
Olá?

1206
01:10:27,858 --> 01:10:28,692
Sim.

1207
01:10:29,993 --> 01:10:30,827
Olá, Willie.

1208
01:10:34,332 --> 01:10:35,165
Ela não está aqui.

1209
01:10:37,467 --> 01:10:39,570
Bem, ela deve ter esquecido o celular.

1210
01:10:42,973 --> 01:10:44,475
Não, ela saiu esta manhã.

1211
01:10:45,542 --> 01:10:47,377
Não sei para onde ela foi.

1212
01:10:49,212 --> 01:10:50,247
Não, Skip a levou.

1213
01:10:52,215 --> 01:10:53,150
Há um tempo atrás.

1214
01:10:57,888 --> 01:10:59,122
Sim, vou contar a ela.

1215
01:11:41,765 --> 01:11:43,549
Michael, entre imediatamente.

1216
01:11:43,633 --> 01:11:44,484
Como vai, senhor?

1217
01:11:44,568 --> 01:11:45,935
Que bom ver você. Sente-se.

1218
01:11:47,570 --> 01:11:48,821
Olha, eu só queria entrar em contato

1219
01:11:48,905 --> 01:11:50,489
e executar algo por você.

1220
01:11:50,573 --> 01:11:52,091
Não tenho falado com você ultimamente.

1221
01:11:52,175 --> 01:11:53,959
Você esteve um pouco distraído.

1222
01:11:54,043 --> 01:11:57,229
Me desculpe, eu estava, uh, não é importante.

1223
01:11:57,313 --> 01:11:58,864
Estou de volta com você agora.

1224
01:11:58,948 --> 01:12:00,099
Ótimo, ótimo.

1225
01:12:00,183 --> 01:12:01,734
Então, uh, estamos começando algumas pesquisas

1226
01:12:01,818 --> 01:12:02,903
em alguns imóveis disponíveis

1227
01:12:02,987 --> 01:12:04,904
para o desenvolvimento transformacional,

1228
01:12:04,988 --> 01:12:06,539
primeiro na área.

1229
01:12:06,623 --> 01:12:09,258
fiz minha tese de mestrado
em transformacionais.

1230
01:12:10,360 --> 01:12:11,611
Estou ciente disso.

1231
01:12:11,695 --> 01:12:12,746
É por isso que eu queria você nisso

1232
01:12:12,830 --> 01:12:14,348
do térreo para cima.

1233
01:12:14,432 --> 01:12:16,283
Veja, eu preciso do seu conhecimento sobre como

1234
01:12:16,367 --> 01:12:18,218
esses projetos funcionaram no passado

1235
01:12:18,302 --> 01:12:21,388
e também suas pesquisas e conhecimentos de informática

1236
01:12:21,472 --> 01:12:23,356
no que diz respeito a processar os dados

1237
01:12:23,440 --> 01:12:25,391
e encontrar o melhor imóvel para isso.

1238
01:12:25,475 --> 01:12:28,661
Então, soe como algo
você estaria interessado?

1239
01:12:28,745 --> 01:12:29,929
Absolutamente.

1240
01:12:30,013 --> 01:12:31,098
Eu sou seu homem, vou começar hoje.

1241
01:12:31,182 --> 01:12:31,931
Perfeito.

1242
01:12:32,015 --> 01:12:33,199
Ok, ótimo.

1243
01:12:33,283 --> 01:12:35,468
Veja, a coisa é, porém,
estamos um pouco apressados,

1244
01:12:35,552 --> 01:12:38,138
então se você pudesse montar algo,

1245
01:12:38,222 --> 01:12:40,273
deixe-o pronto para nós no início da próxima semana.

1246
01:12:40,357 --> 01:12:41,641
Eu farei o meu melhor.

1247
01:12:41,725 --> 01:12:43,293
Excelente. Muito obrigado.

1248
01:12:48,165 --> 01:12:49,265
Você é meu cara.

1249
01:12:54,203 --> 01:12:55,288
Essas novilhas
Estou prestes a te mostrar

1250
01:12:55,372 --> 01:12:56,223
vão nos salvar.

1251
01:12:56,307 --> 01:12:57,423
Ah, sim, como é isso?

1252
01:12:57,507 --> 01:12:58,858
Bem, mamãe começou a discutir com papai

1253
01:12:58,942 --> 01:13:00,693
cerca de um ano atrás sobre a venda.

1254
01:13:00,777 --> 01:13:02,561
Diz que não consegue mais pagar as contas.

1255
01:13:02,645 --> 01:13:04,229
Papai mal aguenta falar sobre isso

1256
01:13:04,313 --> 01:13:06,466
porque a fazenda foi
na família por tanto tempo,

1257
01:13:06,550 --> 01:13:09,034
então fizemos um investimento
na inseminação artificial

1258
01:13:09,118 --> 01:13:10,353
dos melhores touros.

1259
01:13:11,255 --> 01:13:12,104
Quando essas novilhas parem,

1260
01:13:12,188 --> 01:13:13,273
eles deveriam criar o rebanho

1261
01:13:13,357 --> 01:13:15,774
de 30.000 a 35.000 libras facilmente.

1262
01:13:15,858 --> 01:13:18,411
E aumentar a gordura da manteiga de 3,5 para 3,9%.

1263
01:13:18,495 --> 01:13:19,746
Sim, eu vi isso acontecer.

1264
01:13:19,830 --> 01:13:21,581
Essas novilhas também são lindas.

1265
01:13:21,665 --> 01:13:24,149
O veterinário deveria estar aqui a qualquer momento
minuto para vaciná-los.

1266
01:13:24,233 --> 01:13:25,068
Que diabos?

1267
01:13:25,935 --> 01:13:27,219
Franco?

1268
01:13:27,303 --> 01:13:28,921
Frank, o que há com eles?

1269
01:13:29,005 --> 01:13:30,856
Como diabos eu deveria saber?

1270
01:13:30,940 --> 01:13:32,726
Quase parece que foram envenenados.

1271
01:13:32,810 --> 01:13:33,826
Envenenado.

1272
01:13:33,910 --> 01:13:35,028
Aí vem o veterinário.

1273
01:13:35,112 --> 01:13:36,129
Graças a Deus liguei para ela hoje.

1274
01:13:36,213 --> 01:13:37,496
O que aconteceu aqui?

1275
01:13:37,580 --> 01:13:38,764
Não sei.

1276
01:13:38,848 --> 01:13:40,266
Estávamos saindo para dar uma olhada neles

1277
01:13:40,350 --> 01:13:41,218
e espere por você.

1278
01:13:42,518 --> 01:13:43,369
Eles estavam bem ontem, eles estavam bem.

1279
01:13:43,453 --> 01:13:44,922
Calma, Frank.

1280
01:13:57,935 --> 01:14:00,619
vou ter que colocar
ela se abaixa e entra.

1281
01:14:00,703 --> 01:14:02,121
Por que.

1282
01:14:02,205 --> 01:14:04,691
É óbvio que eles têm
uma posse de algo tóxico.

1283
01:14:04,775 --> 01:14:06,443
Você mudou de feed recentemente?

1284
01:14:07,610 --> 01:14:08,761
Não, eles estão comendo o mesmo feno

1285
01:14:08,845 --> 01:14:10,863
e diga grãos desde que eles estiveram aqui.

1286
01:14:10,947 --> 01:14:12,131
Jodi, você pode caminhar pelo campo

1287
01:14:12,215 --> 01:14:13,966
para ver se há algo incomum?

1288
01:14:14,050 --> 01:14:15,552
- Claro.
- Eu irei com você.

1289
01:14:17,988 --> 01:14:19,573
Eu não entendo.

1290
01:14:19,657 --> 01:14:21,474
Não posso perder essas novilhas.

1291
01:14:21,558 --> 01:14:23,409
Isso causará a morte quase antes de eu puxar

1292
01:14:23,493 --> 01:14:24,327
a agulha para fora.

1293
01:14:25,495 --> 01:14:27,113
Tem certeza de que precisa fazer isso?

1294
01:14:27,197 --> 01:14:29,248
Eu tenho que examinar o conteúdo do estômago

1295
01:14:29,332 --> 01:14:31,851
se você quiser que eu tente
e salve qualquer um deles.

1296
01:14:31,935 --> 01:14:33,153
Franco!

1297
01:14:33,237 --> 01:14:33,986
Franco!

1298
01:14:34,070 --> 01:14:34,954
Que diabos?

1299
01:14:35,038 --> 01:14:35,988
Eu encontrei isso.

1300
01:14:36,072 --> 01:14:37,189
Eles foram jogados por cima da cerca

1301
01:14:37,273 --> 01:14:38,391
no portão mais distante à beira da estrada.

1302
01:14:38,475 --> 01:14:40,059
Há uma pilha inteira
deles espalhados

1303
01:14:40,143 --> 01:14:41,361
como se as vacas gostassem deles.

1304
01:14:41,445 --> 01:14:44,931
Arbustos de teixo, venenosos para o gado.

1305
01:14:45,015 --> 01:14:46,433
Sinto muito, Frank.

1306
01:14:46,517 --> 01:14:48,634
Eu só posso ajudar aqueles
isso não está muito longe.

1307
01:14:48,718 --> 01:14:50,736
Como eles chegaram aqui?

1308
01:14:50,820 --> 01:14:52,704
Não sei.

1309
01:14:52,788 --> 01:14:54,774
Aposto que sei como eles chegaram lá.

1310
01:14:54,858 --> 01:14:57,043
São os quatro rodas se vingando.

1311
01:14:57,127 --> 01:14:58,278
E seu ex-namorado.

1312
01:14:58,362 --> 01:14:59,244
Aposto que ele está muito chateado
está com você, não é?

1313
01:14:59,328 --> 01:15:00,813
Não, não, ele não faria isso.

1314
01:15:00,897 --> 01:15:02,014
Ele não iria?

1315
01:15:02,098 --> 01:15:03,549
Aposto que posso provar isso para você.

1316
01:15:03,633 --> 01:15:04,467
Willie!

1317
01:15:10,740 --> 01:15:11,958
Esse é o fim de tudo.

1318
01:15:12,042 --> 01:15:14,177
Vou começar a examinar os outros.

1319
01:15:15,345 --> 01:15:16,580
Não posso prometer nada.

1320
01:15:31,093 --> 01:15:33,146
Aí está você.

1321
01:15:33,230 --> 01:15:34,146
Papai disse que você está praticamente correndo

1322
01:15:34,230 --> 01:15:35,181
a empresa agora.

1323
01:15:35,265 --> 01:15:37,851
Sim, não exatamente.

1324
01:15:37,935 --> 01:15:39,519
O que você faz aí?

1325
01:15:39,603 --> 01:15:40,819
Pesquisa de marketing.

1326
01:15:40,903 --> 01:15:42,856
Então eu digo às empresas onde construir,

1327
01:15:42,940 --> 01:15:44,591
onde eles podem encontrar terras baratas

1328
01:15:44,675 --> 01:15:46,310
e eles podem ganhar milhões com isso.

1329
01:15:47,443 --> 01:15:49,028
Quanto você ganha?

1330
01:15:49,112 --> 01:15:50,629
Não é da sua conta.

1331
01:15:50,713 --> 01:15:54,099
Bem, quero dizer, pelo menos
o suficiente para pagar o nosso almoço.

1332
01:15:54,183 --> 01:15:55,018
Claro, Danny.

1333
01:15:55,852 --> 01:15:57,003
Ei.

1334
01:15:57,087 --> 01:15:58,804
Uh-oh, aí vem o caipira.

1335
01:15:58,888 --> 01:16:00,039
Olá, Willie.

1336
01:16:00,123 --> 01:16:02,241
Existe algo
Posso te ajudar?

1337
01:16:02,325 --> 01:16:03,343
Eu deveria saber que você estaria aqui também,

1338
01:16:03,427 --> 01:16:04,844
seu filho da puta.

1339
01:16:04,928 --> 01:16:06,078
Ei, o que há com você, cara?

1340
01:16:06,162 --> 01:16:07,546
Você sabe qual é o problema comigo.

1341
01:16:07,630 --> 01:16:08,781
Você provavelmente planejou tudo.

1342
01:16:08,865 --> 01:16:10,249
Do que diabos você está falando?

1343
01:16:10,333 --> 01:16:11,184
Pare de bancar o estúpido.

1344
01:16:11,268 --> 01:16:12,818
Estou falando das novilhas.

1345
01:16:12,902 --> 01:16:14,070
As novilhas.

1346
01:16:15,072 --> 01:16:17,256
Sim, as novilhas, idiota.

1347
01:16:17,340 --> 01:16:19,424
Aqueles que você envenenou.

1348
01:16:19,508 --> 01:16:21,261
Aqueles que jaziam mortos no campo.

1349
01:16:21,345 --> 01:16:23,196
- Seu pequeno-
- Cale a boca, Danny.

1350
01:16:23,280 --> 01:16:25,998
Apenas, Willie, conte-me o que aconteceu.

1351
01:16:26,082 --> 01:16:27,934
Apenas um que você planejou.

1352
01:16:28,018 --> 01:16:30,403
Eles comeram os teixos
você jogou no campo.

1353
01:16:30,487 --> 01:16:31,838
Ah, sim, éramos nós.

1354
01:16:31,922 --> 01:16:33,506
Como se não tivéssemos nada melhor para fazer

1355
01:16:33,590 --> 01:16:35,508
do que envenenar algumas vacas idiotas.

1356
01:16:35,592 --> 01:16:38,444
Eu nem nunca ouvi
de um arbusto de teixo antes.

1357
01:16:38,528 --> 01:16:40,346
Espero que você esteja feliz, seu filho da puta.

1358
01:16:40,430 --> 01:16:41,581
Essas novilhas nem são boas o suficiente

1359
01:16:41,665 --> 01:16:42,983
por transformar em um hambúrguer morto.

1360
01:16:43,067 --> 01:16:45,835
Vamos, vamos,
Willie, aqui não.

1361
01:16:47,603 --> 01:16:50,123
Você está perturbando a paz, garoto.

1362
01:16:50,207 --> 01:16:51,891
Saia do meu restaurante.

1363
01:16:51,975 --> 01:16:52,993
Vou chamar a polícia.

1364
01:16:53,077 --> 01:16:54,426
Eu estou indo.

1365
01:16:54,510 --> 01:16:55,645
Com certeza você está.

1366
01:16:56,947 --> 01:16:58,464
Que idiota.

1367
01:16:58,548 --> 01:17:00,633
Cale a boca, Danny.

1368
01:17:00,717 --> 01:17:02,201
Eu juro, se eu descobrir
vocês tinham alguma coisa

1369
01:17:02,285 --> 01:17:03,136
a ver com isso.

1370
01:17:03,220 --> 01:17:04,336
Nós não fomos tio Mike.

1371
01:17:04,420 --> 01:17:05,504
Você acha que faríamos algo assim?

1372
01:17:05,588 --> 01:17:07,606
Eu sei que levamos a fazenda dos caras,

1373
01:17:07,690 --> 01:17:09,960
mas não gosto de matar animais idiotas.

1374
01:17:11,328 --> 01:17:12,362
Você poderia se sentar?

1375
01:17:16,467 --> 01:17:17,300
Desculpe.

1376
01:17:27,643 --> 01:17:30,513
Sim, estou indo, em apenas alguns minutos.

1377
01:17:44,728 --> 01:17:46,830
Eu precisava de algum trabalho corporal de qualquer maneira.

1378
01:17:52,702 --> 01:17:53,537
Não!

1379
01:17:55,605 --> 01:17:57,707
Pare, pare, acabei de consertar.

1380
01:18:01,343 --> 01:18:03,296
Não, não, não, não, ei, uau.

1381
01:18:03,380 --> 01:18:04,213
Uau, não.

1382
01:18:05,548 --> 01:18:07,350
Ei, ei, ei!

1383
01:18:08,885 --> 01:18:10,936
Ei, vamos, abra a porta, vamos conversar.

1384
01:18:11,020 --> 01:18:13,806
Vamos conversar, cara, vamos lá,
apenas, basta abri-lo, vamos lá.

1385
01:18:13,890 --> 01:18:15,008
Willie.

1386
01:18:15,092 --> 01:18:16,776
Willie, espere, ei, ei, ei, não.

1387
01:18:17,793 --> 01:18:18,578
Não torne isso pior, cara.

1388
01:18:18,662 --> 01:18:19,495
Vamos.

1389
01:18:22,132 --> 01:18:23,983
Apenas espere.

1390
01:18:24,067 --> 01:18:25,251
Faça backup, faça backup, faça backup.

1391
01:18:25,335 --> 01:18:26,419
Fora do caminhão.

1392
01:18:26,503 --> 01:18:28,088
Fora do caminhão.

1393
01:18:28,172 --> 01:18:29,989
Vire-se bem devagar, bem devagar.

1394
01:18:30,073 --> 01:18:32,408
Mãos atrás das costas, devagar, devagar, devagar.

1395
01:18:33,810 --> 01:18:34,643
Não se mova.

1396
01:18:36,012 --> 01:18:37,013
Tudo bem, vamos embora.

1397
01:18:38,515 --> 01:18:39,648
Vamos, vamos.

1398
01:18:44,955 --> 01:18:45,788
Entre no caminhão.

1399
01:18:54,497 --> 01:18:55,914
Você vai pagar por isso.

1400
01:18:55,998 --> 01:18:57,183
Você terá mais do que vacas mortas

1401
01:18:57,267 --> 01:18:58,535
para se preocupar com a próxima vez.

1402
01:19:00,803 --> 01:19:01,788
Cale-se.

1403
01:19:01,872 --> 01:19:04,507
Cale a boca, Danny.

1404
01:19:06,810 --> 01:19:08,378
Acabei de consertar.

1405
01:19:14,517 --> 01:19:16,936
Simplesmente não vai funcionar, pai.

1406
01:19:17,020 --> 01:19:17,853
Por que não?

1407
01:19:19,088 --> 01:19:20,773
Essas novilhas eram nossa única chance

1408
01:19:20,857 --> 01:19:22,941
para sairmos deste buraco.

1409
01:19:23,025 --> 01:19:24,844
Agora, não podemos nem sair

1410
01:19:24,928 --> 01:19:26,713
da dívida em que nos metemos

1411
01:19:26,797 --> 01:19:27,713
quando os criamos,

1412
01:19:27,797 --> 01:19:30,016
muito menos qualquer um dos outros projetos de lei.

1413
01:19:30,100 --> 01:19:31,684
Bob, ele está certo.

1414
01:19:31,768 --> 01:19:33,186
Quando você não consegue nem pagar as contas,

1415
01:19:33,270 --> 01:19:35,321
você tem que fazer uma mudança.

1416
01:19:35,405 --> 01:19:36,338
Mudar?

1417
01:19:37,407 --> 01:19:38,575
Mudar para quê?

1418
01:19:39,742 --> 01:19:41,794
Isso é tudo isso
eu já fiz.

1419
01:19:41,878 --> 01:19:43,629
Esta fazenda foi transmitida à família

1420
01:19:43,713 --> 01:19:46,766
para manter na família e
é onde vou guardá-lo.

1421
01:19:46,850 --> 01:19:48,634
Mas, pai, os tempos mudaram.

1422
01:19:48,718 --> 01:19:51,771
Você simplesmente, você não pode
ganhar a vida com isso

1423
01:19:51,855 --> 01:19:55,008
a menos que você expanda ou
diversificar ou algo assim.

1424
01:19:55,092 --> 01:19:57,676
E quando você tiver uma seca
como tivemos há dois anos

1425
01:19:57,760 --> 01:20:00,179
ou com as fortes chuvas do ano passado,

1426
01:20:00,263 --> 01:20:01,548
ou como o que aconteceu,

1427
01:20:01,632 --> 01:20:03,183
você não pode continuar.

1428
01:20:03,267 --> 01:20:04,567
Como diabos eu não posso.

1429
01:20:05,668 --> 01:20:06,503
Com o quê?

1430
01:20:07,903 --> 01:20:09,088
Quando você não consegue pagar as contas

1431
01:20:09,172 --> 01:20:11,658
ou até mesmo colocar comida na mesa.

1432
01:20:11,742 --> 01:20:13,293
Nós usamos a maior parte do nosso
economias no ano passado apenas tentando

1433
01:20:13,377 --> 01:20:14,577
para seguir em frente.

1434
01:20:15,745 --> 01:20:18,798
E a maioria dos homens da sua idade estão se aposentando

1435
01:20:18,882 --> 01:20:21,166
e cobrando suas pensões.

1436
01:20:21,250 --> 01:20:22,468
Você nem tem pensão.

1437
01:20:22,552 --> 01:20:24,838
Você não tem nada além deste lugar.

1438
01:20:24,922 --> 01:20:26,506
Se vendêssemos para os desenvolvedores,

1439
01:20:26,590 --> 01:20:29,374
pelo menos teríamos um
chance de viver confortavelmente

1440
01:20:29,458 --> 01:20:30,593
na nossa velhice.

1441
01:20:48,412 --> 01:20:49,880
Bob, me desculpe.

1442
01:21:00,390 --> 01:21:01,674
Mãe.

1443
01:21:01,758 --> 01:21:03,543
Olha, deve haver
algo que podemos fazer.

1444
01:21:03,627 --> 01:21:05,478
Vou começar a bolar um plano.

1445
01:21:05,562 --> 01:21:08,281
Talvez o departamento agrícola da
a universidade pode ajudar.

1446
01:21:08,365 --> 01:21:10,316
Jodi, você não sabe
o que estamos enfrentando.

1447
01:21:10,400 --> 01:21:11,518
Só estou dizendo que deve haver

1448
01:21:11,602 --> 01:21:12,484
algumas opções diferentes de coisas-

1449
01:21:12,568 --> 01:21:14,253
Esses foram os policiais.

1450
01:21:14,337 --> 01:21:15,788
Willie está na delegacia.

1451
01:21:15,872 --> 01:21:17,623
Temos que pagar a fiança dele.

1452
01:21:17,707 --> 01:21:18,658
Ah, Deus.

1453
01:21:18,742 --> 01:21:20,426
Oh, o que o idiota fez agora?

1454
01:21:20,510 --> 01:21:22,128
Ele foi se vingar
com os quatro rodas.

1455
01:21:22,212 --> 01:21:23,913
Ah, aquele boneco.

1456
01:21:26,015 --> 01:21:30,520
Bem, pelo menos ele é um
manequim leal, vamos lá.

1457
01:21:44,300 --> 01:21:45,702
Mãe, não chore.

1458
01:21:47,037 --> 01:21:50,189
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

1459
01:22:23,340 --> 01:22:24,489
Como vocês estão?

1460
01:22:24,573 --> 01:22:25,958
Qual parece ser o problema, senhor?

1461
01:22:26,042 --> 01:22:28,328
O que você está fazendo com
aqueles teixos, garoto?

1462
01:22:28,412 --> 01:22:29,996
Teixos? Oh, esses são arbustos de teixo?

1463
01:22:30,080 --> 01:22:31,263
Isso mesmo.

1464
01:22:31,347 --> 01:22:32,498
Oh, minha esposa e eu acabamos de nos mudar para um novo lugar

1465
01:22:32,582 --> 01:22:34,266
lá em cima, você sabe,
Propriedades agrícolas em Creekside.

1466
01:22:34,350 --> 01:22:35,568
Propriedades agrícolas?

1467
01:22:35,652 --> 01:22:37,069
Certo, certo, estamos apenas saindo

1468
01:22:37,153 --> 01:22:38,871
a propriedade e só estava
vou jogá-los aqui

1469
01:22:38,955 --> 01:22:40,106
no pasto.

1470
01:22:40,190 --> 01:22:41,574
Essas vacas parecem realmente amá-las.

1471
01:22:41,658 --> 01:22:43,743
Não jogue mais aí.

1472
01:22:43,827 --> 01:22:45,878
Ah, sim, claro, eu não
quero causar algum problema.

1473
01:22:45,962 --> 01:22:47,863
Esses arbustos não são bons para o gado.

1474
01:22:49,032 --> 01:22:50,149
Ah, sinto muito.

1475
01:22:50,233 --> 01:22:52,918
Eu não sabia, não tinha ideia.

1476
01:22:53,002 --> 01:22:54,586
Tipo, sério, eu não vou
jogue-os mais lá.

1477
01:22:54,670 --> 01:22:56,488
Vou encontrar outro lugar.

1478
01:22:56,572 --> 01:22:57,407
Você faz isso.

1479
01:22:58,240 --> 01:22:58,991
Vamos, Frank.

1480
01:22:59,075 --> 01:22:59,824
Tenham um bom dia, pessoal.

1481
01:22:59,908 --> 01:23:00,743
Vamos.

1482
01:23:05,148 --> 01:23:07,999
Isso é tudo que você vai dizer a ele?

1483
01:23:08,083 --> 01:23:10,003
Isso é tudo que você vai fazer?

1484
01:23:10,087 --> 01:23:11,236
Devíamos processá-lo ou algo assim.

1485
01:23:11,320 --> 01:23:13,204
Às vezes você só precisa perdoá-los, filho.

1486
01:23:13,288 --> 01:23:14,839
Ele não sabia o que estava fazendo.

1487
01:23:14,923 --> 01:23:16,709
Mas aquelas novilhas.

1488
01:23:16,793 --> 01:23:18,511
Você tem que deixar isso passar.

1489
01:23:18,595 --> 01:23:19,844
Não há nada que você possa fazer sobre

1490
01:23:19,928 --> 01:23:21,246
aquelas novilhas agora.

1491
01:23:21,330 --> 01:23:22,814
Às vezes você só precisa esquecer isso

1492
01:23:22,898 --> 01:23:24,449
e continue.

1493
01:23:24,533 --> 01:23:26,584
Às vezes você simplesmente precisa continuar.

1494
01:23:37,847 --> 01:23:39,898
Tudo bem, então isso
novo programa que desenvolvi,

1495
01:23:39,982 --> 01:23:41,333
alguns fizeram diversas variáveis

1496
01:23:41,417 --> 01:23:43,201
para nos ajudar a tomar decisões de construção com base

1497
01:23:43,285 --> 01:23:45,871
na demografia etária, níveis de renda,

1498
01:23:45,955 --> 01:23:47,773
população atual, até mesmo padrões de tráfego.

1499
01:23:47,857 --> 01:23:50,509
Agora, o programa tomou
a informação que eu alimentei

1500
01:23:50,593 --> 01:23:53,011
e surgiu com o
localização mais viável

1501
01:23:53,095 --> 01:23:54,079
para o canteiro de obras

1502
01:23:54,163 --> 01:23:55,914
deste desenvolvimento transformacional.

1503
01:23:55,998 --> 01:23:57,816
Salvei os resultados para apresentar

1504
01:23:57,900 --> 01:23:59,318
para você, Sr. Poole.

1505
01:23:59,402 --> 01:24:00,853
Eu nem tive uma chance
ainda estou para dar uma olhada nisso.

1506
01:24:00,937 --> 01:24:02,088
Ah, tudo bem.

1507
01:24:02,172 --> 01:24:03,756
Não lhe demos muito tempo.

1508
01:24:03,840 --> 01:24:05,024
Vamos lá.

1509
01:24:05,108 --> 01:24:05,942
Aqui vai.

1510
01:24:10,213 --> 01:24:12,064
Ah, sim, há
Estrada Lindon Hill

1511
01:24:12,148 --> 01:24:14,333
e é aí que
cruza com calcário.

1512
01:24:14,417 --> 01:24:16,034
Sim, eu conheço essa área.

1513
01:24:16,118 --> 01:24:17,869
Há muito
desenvolvimento acontecendo lá.

1514
01:24:17,953 --> 01:24:18,955
Espere .

1515
01:24:20,257 --> 01:24:21,073
Miguel, o que é isso?

1516
01:24:21,157 --> 01:24:22,508
Não é isso, hein?

1517
01:24:22,592 --> 01:24:24,576
Sim, são terras agrícolas.

1518
01:24:24,660 --> 01:24:26,044
Provavelmente conseguiremos muito barato.

1519
01:24:26,128 --> 01:24:28,246
Então teremos que
rezonear, construir na primavera.

1520
01:24:28,330 --> 01:24:30,216
É o lugar perfeito, perfeito.

1521
01:24:30,300 --> 01:24:32,502
Mas e se o agricultor não vender?

1522
01:24:34,237 --> 01:24:36,823
Eles vão vender, não se preocupe com isso.

1523
01:24:36,907 --> 01:24:38,791
Você sabe que há outros
variáveis que devo colocar.

1524
01:24:38,875 --> 01:24:39,958
Este pode não ser o melhor lugar

1525
01:24:40,042 --> 01:24:41,159
para construirmos.

1526
01:24:41,243 --> 01:24:42,361
Esta é apenas a primeira vez que faço isso.

1527
01:24:42,445 --> 01:24:45,331
Estou satisfeito.
Ótimo trabalho, Miguel.

1528
01:24:45,415 --> 01:24:48,117
Eu acho que isso pode ser
vale mais uma promoção.

1529
01:24:49,318 --> 01:24:51,369
Acho que é motivo de comemoração.

1530
01:24:51,453 --> 01:24:53,573
Na verdade, tenho uma reunião no almoço

1531
01:24:53,657 --> 01:24:56,743
com alguém que eu faria
adorei conhecer você.

1532
01:24:56,827 --> 01:24:57,693
Está livre?

1533
01:25:02,865 --> 01:25:03,816
Sim, senhor.

1534
01:25:03,900 --> 01:25:05,118
Excelente.

1535
01:25:05,202 --> 01:25:07,170
Senhores, isso é tudo.

1536
01:25:12,875 --> 01:25:13,993
Me ligue, Jim, filho.

1537
01:25:14,077 --> 01:25:15,494
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?

1538
01:25:15,578 --> 01:25:17,129
Estamos a caminho, garoto.

1539
01:25:23,252 --> 01:25:24,369
Sim, eu conheço o lugar.

1540
01:25:24,453 --> 01:25:26,004
Essa é a fazenda Stafford.

1541
01:25:26,088 --> 01:25:27,706
Nós cuidamos da conta deles.

1542
01:25:27,790 --> 01:25:30,041
Eles têm tido alguns problemas ultimamente.

1543
01:25:30,125 --> 01:25:31,276
Está certo?

1544
01:25:31,360 --> 01:25:34,513
Parece que alguns de seus
Novilhas de IA foram envenenadas.

1545
01:25:34,597 --> 01:25:36,849
Eles estão realmente atrasados ​​no empréstimo.

1546
01:25:36,933 --> 01:25:38,984
Eu não sei como eles estão
vai sair disso.

1547
01:25:39,068 --> 01:25:40,619
É a mesma história com muito

1548
01:25:40,703 --> 01:25:43,288
dos outros empréstimos agrícolas, lamentável.

1549
01:25:43,372 --> 01:25:44,723
Eu sei, eu sei.

1550
01:25:44,807 --> 01:25:46,324
É uma pena.

1551
01:25:46,408 --> 01:25:48,528
Eu simplesmente não entendo
quantos agricultores tomam empréstimos

1552
01:25:48,612 --> 01:25:50,329
tão pesadamente e se endividar

1553
01:25:50,413 --> 01:25:52,231
eles nunca vão sair.

1554
01:25:52,315 --> 01:25:54,083
É como se eles nunca fossem aprender.

1555
01:25:54,983 --> 01:25:56,134
Bem, o banco está aprendendo.

1556
01:25:56,218 --> 01:25:58,403
Estamos realmente pegando
em empréstimos a desenvolvedores

1557
01:25:58,487 --> 01:26:00,206
como você sabe.

1558
01:26:00,290 --> 01:26:02,892
Bem, espero que não tenhamos
decepcionamos você agora, não é?

1559
01:26:04,527 --> 01:26:08,263
Uh, sobre Stafford, exatamente
quão atrás ele está?

1560
01:26:09,332 --> 01:26:10,549
Longe o suficiente.

1561
01:26:10,633 --> 01:26:12,051
Longe o suficiente para vender?

1562
01:26:12,135 --> 01:26:12,968
Não.

1563
01:26:14,303 --> 01:26:15,454
O que foi isso, Mike?

1564
01:26:15,538 --> 01:26:18,724
Ah, quero dizer, eu quis dizer
que pode ser difícil

1565
01:26:18,808 --> 01:26:20,459
para fazer com que os agricultores vendam às vezes.

1566
01:26:20,543 --> 01:26:22,094
Bem, se eles não venderem,

1567
01:26:22,178 --> 01:26:23,496
então temos que convencê-los

1568
01:26:23,580 --> 01:26:25,631
que eles estão caminhando para o desastre,

1569
01:26:25,715 --> 01:26:28,299
que eles precisam perseguir
outra linha de trabalho

1570
01:26:28,383 --> 01:26:31,369
e que não podemos mais apoiá-los.

1571
01:26:31,453 --> 01:26:34,373
Em outras palavras, vamos
tem que executar a hipoteca, certo?

1572
01:26:34,457 --> 01:26:36,558
Quero dizer, é para o bem deles.

1573
01:26:39,028 --> 01:26:40,513
É isso?

1574
01:26:40,597 --> 01:26:41,613
Certamente.

1575
01:26:41,697 --> 01:26:43,248
Na maioria das vezes eles são gratos

1576
01:26:43,332 --> 01:26:44,916
quando eles mudam de emprego

1577
01:26:45,000 --> 01:26:46,919
e perceber que eles
têm trabalhado sozinhos

1578
01:26:47,003 --> 01:26:49,121
até morrer na fazenda por nada.

1579
01:26:49,205 --> 01:26:51,489
Já vi isso acontecer muitas vezes.

1580
01:26:51,573 --> 01:26:52,408
Você já?

1581
01:26:53,577 --> 01:26:54,893
Agora tudo o que precisamos fazer é colocá-lo na frente

1582
01:26:54,977 --> 01:26:56,294
do conselho de planejamento primeiro.

1583
01:26:56,378 --> 01:26:58,631
Para o qual acabei de ser nomeado.

1584
01:26:58,715 --> 01:26:59,764
O que?

1585
01:26:59,848 --> 01:27:01,499
Fora do comum.

1586
01:27:01,583 --> 01:27:03,234
Então tudo o que precisamos fazer é
traga nossa apresentação

1587
01:27:03,318 --> 01:27:06,038
ao conselho distrital
no final do mês

1588
01:27:06,122 --> 01:27:08,473
e então levaremos o modelo

1589
01:27:08,557 --> 01:27:09,974
e apresentar isso na reunião

1590
01:27:10,058 --> 01:27:11,576
e vamos pegar o povo da cidade, você sabe,

1591
01:27:11,660 --> 01:27:13,478
acostumado com a ideia.

1592
01:27:13,562 --> 01:27:15,814
E acho que eles vão adorar.

1593
01:27:15,898 --> 01:27:20,903
Talvez devêssemos que você fizesse
a apresentação, Michael.

1594
01:27:22,038 --> 01:27:23,454
Bem.

1595
01:27:23,538 --> 01:27:24,689
Certo?

1596
01:27:24,773 --> 01:27:26,391
Então tudo o que temos que fazer
é obter a maioria dos votos

1597
01:27:26,475 --> 01:27:27,677
e estamos dentro.

1598
01:27:29,112 --> 01:27:34,083
Basta pensar, Michael, você é
responsável, parabéns.

1599
01:27:35,250 --> 01:27:36,468
Estou lhe dizendo, este jovem é

1600
01:27:36,552 --> 01:27:37,653
a nata da colheita.

1601
01:27:44,927 --> 01:27:46,795
vou ver se
Diane está pronta para ir.

1602
01:27:48,130 --> 01:27:48,965
Miguel?

1603
01:27:51,567 --> 01:27:52,984
O que está errado?

1604
01:27:53,068 --> 01:27:55,821
Você não está nervoso com o
reunião de planejamento, não é?

1605
01:27:55,905 --> 01:27:57,023
Este é apenas o primeiro passo.

1606
01:27:57,107 --> 01:27:58,858
Estamos apenas nos acostumando com a ideia.

1607
01:27:58,942 --> 01:28:00,124
Você nem precisa abrir a boca

1608
01:28:00,208 --> 01:28:02,561
até a apresentação
na Câmara Municipal.

1609
01:28:02,645 --> 01:28:04,463
Isso é no final do mês.

1610
01:28:04,547 --> 01:28:05,298
Anime-se, cara.

1611
01:28:05,382 --> 01:28:06,966
Não, sinto muito.

1612
01:28:07,050 --> 01:28:09,285
Eu só estou com muita coisa em mente.

1613
01:28:10,453 --> 01:28:12,655
Ok, você tem certeza que vai ficar bem então.

1614
01:28:14,623 --> 01:28:15,474
Tudo bem.

1615
01:28:15,558 --> 01:28:17,427
Estarei de volta em alguns minutos.

1616
01:29:28,697 --> 01:29:29,532
Bem?

1617
01:29:31,667 --> 01:29:32,968
Bem, o que você acha?

1618
01:29:34,837 --> 01:29:35,672
Onde está o papai?

1619
01:29:37,073 --> 01:29:38,440
Ele está lá fora contando para a mamãe.

1620
01:29:42,778 --> 01:29:45,664
Eu vi seu namorado no banco.

1621
01:29:45,748 --> 01:29:47,099
O que?

1622
01:29:47,183 --> 01:29:50,301
Ele estava sentado em um
carro chique fora do banco.

1623
01:29:50,385 --> 01:29:51,820
Você está falando de Mike?

1624
01:29:53,122 --> 01:29:54,239
Esse foi o último
namorado que você teve, não foi?

1625
01:29:54,323 --> 01:29:56,092
Bem, o que ele estava fazendo lá?

1626
01:29:58,027 --> 01:29:59,944
Não sei.

1627
01:30:00,028 --> 01:30:01,813
Talvez ele estivesse tentando roubar
o lugar ou algo assim.

1628
01:30:01,897 --> 01:30:03,632
Muito engraçado.

1629
01:30:07,737 --> 01:30:08,570
Frank.

1630
01:30:10,338 --> 01:30:12,108
O que vamos fazer?

1631
01:30:14,343 --> 01:30:15,578
Não sei.

1632
01:30:16,745 --> 01:30:17,713
Eu simplesmente não sei.

1633
01:30:55,518 --> 01:30:58,003
Michael, ei, que bom ver você.

1634
01:30:58,087 --> 01:30:59,122
Que bom que você passou por aqui.

1635
01:31:00,490 --> 01:31:01,357
Ei, pai.

1636
01:31:02,592 --> 01:31:04,409
Ei, como foi a reunião de planejamento?

1637
01:31:04,493 --> 01:31:06,144
Estava tudo bem, eu acho.

1638
01:31:06,228 --> 01:31:07,346
Bom, bom.

1639
01:31:07,430 --> 01:31:08,379
Eles pareciam realmente gostar dos planos.

1640
01:31:08,463 --> 01:31:09,648
Ótimo.

1641
01:31:09,732 --> 01:31:11,083
Isso tornará o caso ainda mais forte

1642
01:31:11,167 --> 01:31:12,568
na reunião do conselho distrital.

1643
01:31:14,437 --> 01:31:15,721
Onde está a mamãe?

1644
01:31:15,805 --> 01:31:16,654
Ela e sua irmã tinham

1645
01:31:16,738 --> 01:31:18,107
ir às compras em algum lugar.

1646
01:31:20,175 --> 01:31:21,859
Mas você sabe, Mike.

1647
01:31:21,943 --> 01:31:24,796
Aqui ultimamente, tenho estado
meio preocupado com você.

1648
01:31:24,880 --> 01:31:27,366
Você sabe, eu me senti como você
estavam apenas brincando

1649
01:31:27,450 --> 01:31:31,236
demais, mas você
realmente provou a si mesmo.

1650
01:31:31,320 --> 01:31:33,622
Jim Poole, ele fala muito bem de você.

1651
01:31:34,623 --> 01:31:35,457
Obrigado, pai.

1652
01:31:36,425 --> 01:31:38,043
Você sabe, chega uma hora

1653
01:31:38,127 --> 01:31:42,748
quando você percebe onde
suas responsabilidades residem.

1654
01:31:42,832 --> 01:31:44,683
Você simplesmente acorda um dia e percebe

1655
01:31:44,767 --> 01:31:49,154
que você tem que levar
cobrar e fazer o que é certo.

1656
01:31:49,238 --> 01:31:50,388
O que você disse?

1657
01:31:50,472 --> 01:31:51,589
Eu disse que chega uma hora

1658
01:31:51,673 --> 01:31:52,991
quando você tem que acordar e perceber

1659
01:31:53,075 --> 01:31:56,812
você tem que assumir o controle
e faça a coisa certa.

1660
01:31:58,982 --> 01:32:00,499
Você tem razão.

1661
01:32:00,583 --> 01:32:02,150
Você está absolutamente certo, pai.

1662
01:32:03,218 --> 01:32:04,903
Vê você.

1663
01:32:04,987 --> 01:32:06,022
Aonde você vai?

1664
01:32:07,223 --> 01:32:09,308
Acabei de receber algo
Preciso contar a alguém.

1665
01:32:09,392 --> 01:32:10,909
OK.

1666
01:32:10,993 --> 01:32:11,943
Tchau.

1667
01:32:51,967 --> 01:32:53,451
Jodi.

1668
01:32:53,535 --> 01:32:54,286
Está ficando tarde.

1669
01:32:54,370 --> 01:32:55,754
Não, eu sei.

1670
01:32:55,838 --> 01:32:58,556
Tenho mais duas páginas para
terminar este plano de aula.

1671
01:32:58,640 --> 01:32:59,424
A escola vai recomeçar

1672
01:32:59,508 --> 01:33:00,375
antes que eu perceba.

1673
01:33:02,845 --> 01:33:04,480
Tudo bem, estou subindo.

1674
01:33:06,148 --> 01:33:07,333
Não se esqueça de apagar as luzes.

1675
01:33:07,417 --> 01:33:08,233
Boa noite.

1676
01:33:08,317 --> 01:33:09,118
Boa noite.

1677
01:33:25,702 --> 01:33:26,718
Pular.

1678
01:33:26,802 --> 01:33:27,803
Olá, Jodi.

1679
01:33:30,138 --> 01:33:31,823
Bem, posso entrar?

1680
01:33:31,907 --> 01:33:34,743
Sim, desculpe, estou apenas
surpreso em ver você.

1681
01:33:36,712 --> 01:33:37,629
Eu pensei que você estava voltando

1682
01:33:37,713 --> 01:33:39,364
para a Carolina do Norte este mês.

1683
01:33:39,448 --> 01:33:40,298
Bem, eu não preciso voltar

1684
01:33:40,382 --> 01:33:41,466
até o final da semana.

1685
01:33:41,550 --> 01:33:45,036
Então pensei em passar por aqui e dizer olá

1686
01:33:45,120 --> 01:33:46,671
antes de partir para sempre.

1687
01:33:46,755 --> 01:33:49,008
Bem, como vai o circuito dos alto-falantes?

1688
01:33:49,092 --> 01:33:49,925
Muito bem.

1689
01:33:51,060 --> 01:33:52,895
Mas fica meio solitário.

1690
01:33:55,563 --> 01:33:57,014
Aqui, sente-se.

1691
01:33:57,098 --> 01:33:58,783
Ah, não, obrigado,
Prefiro ficar de pé.

1692
01:33:58,867 --> 01:34:00,719
Estive no carro o dia todo.

1693
01:34:00,803 --> 01:34:01,553
Você gostaria de um chá gelado?

1694
01:34:01,637 --> 01:34:02,621
Acabei de fazer alguns.

1695
01:34:02,705 --> 01:34:03,605
Isso seria ótimo.

1696
01:34:10,145 --> 01:34:10,980
Obrigado.

1697
01:34:14,050 --> 01:34:15,934
Você sabe, todo mundo simplesmente foi para a cama.

1698
01:34:16,018 --> 01:34:16,868
Por que não os acordo?

1699
01:34:16,952 --> 01:34:18,103
Eu sei que eles gostariam de ver você.

1700
01:34:18,187 --> 01:34:19,955
Não, não, não, não, não os acorde.

1701
01:34:27,195 --> 01:34:29,314
Uh, planos de aula?

1702
01:34:29,398 --> 01:34:32,884
Sim, eu, uh, o currículo mudou novamente,

1703
01:34:32,968 --> 01:34:35,319
então ter que se adaptar.

1704
01:34:35,403 --> 01:34:36,372
Como vai isso?

1705
01:34:37,305 --> 01:34:39,324
Tudo bem.

1706
01:34:39,408 --> 01:34:40,659
Eu fico cansado.

1707
01:34:40,743 --> 01:34:42,026
Meu pescoço fica tão rígido.

1708
01:34:42,110 --> 01:34:43,194
Eu não sei como as pessoas sentam

1709
01:34:43,278 --> 01:34:45,029
e trabalhar em um computador o dia todo.

1710
01:34:45,113 --> 01:34:46,031
Pescoço rígido, hein?

1711
01:34:46,115 --> 01:34:47,231
Sim.

1712
01:34:47,315 --> 01:34:48,799
Bem, eu sempre fui muito bom

1713
01:34:48,883 --> 01:34:49,985
em tirar cólicas.

1714
01:34:51,187 --> 01:34:52,371
Eu aprendi a técnica
quando eu jogava futebol,

1715
01:34:52,455 --> 01:34:53,538
aqui deixe-me ajudá-lo.

1716
01:34:53,622 --> 01:34:54,773
Não, tudo bem.

1717
01:34:54,857 --> 01:34:57,058
Vamos, você vai se sentir
melhor, eu garanto.

1718
01:35:06,102 --> 01:35:09,221
Você sabe, Jodi, eu
realmente só voltei aqui

1719
01:35:09,305 --> 01:35:10,807
para ver você.

1720
01:35:12,073 --> 01:35:12,908
Você fez?

1721
01:35:13,808 --> 01:35:14,643
Claro que sim.

1722
01:35:16,712 --> 01:35:18,763
Eu estive pensando sobre
você desde que eu saí,

1723
01:35:18,847 --> 01:35:20,215
depois que a novilha morreu.

1724
01:35:21,383 --> 01:35:23,434
Ah, vamos lá, aposto que você tem garotas penduradas

1725
01:35:23,518 --> 01:35:25,503
em cima de você na estrada.

1726
01:35:25,587 --> 01:35:27,055
Bem, claro.

1727
01:35:29,325 --> 01:35:31,827
Mas minha mente continuava voltando para você.

1728
01:36:35,790 --> 01:36:37,308
O que você está fazendo?

1729
01:36:37,392 --> 01:36:38,276
Tudo bem.

1730
01:36:38,360 --> 01:36:40,111
Não, não, não, não está tudo bem

1731
01:36:40,195 --> 01:36:41,513
e meus pais estão lá em cima.

1732
01:36:41,597 --> 01:36:43,448
Eles não vão nos ouvir, vamos, Jodi.

1733
01:36:43,532 --> 01:36:44,567
Pare com isso.

1734
01:36:46,302 --> 01:36:48,203
O que diabos há com você?

1735
01:36:53,675 --> 01:36:56,178
Dê o fora daqui
antes de eu ter que usá-lo.

1736
01:37:00,615 --> 01:37:02,199
OK.

1737
01:37:02,283 --> 01:37:04,620
Sinto muito, apenas abaixe a arma.

1738
01:37:05,820 --> 01:37:06,671
Eu estou indo.

1739
01:37:06,755 --> 01:37:08,239
Agora, antes de eu acordar meu pai

1740
01:37:08,323 --> 01:37:09,725
e ele não hesitará.

1741
01:39:00,835 --> 01:39:02,821
Boa noite, senhoras e senhores.

1742
01:39:02,905 --> 01:39:04,407
Isso nem parece certo.

1743
01:39:24,327 --> 01:39:27,846
O que você quer dizer com mudou de ideia?

1744
01:39:27,930 --> 01:39:29,297
Achei que tínhamos um acordo?

1745
01:39:36,305 --> 01:39:38,907
Você sabe que preciso do seu voto nisso.

1746
01:39:40,108 --> 01:39:41,026
Você está louco?

1747
01:39:41,110 --> 01:39:44,212
Eu lhe ofereci US$ 50 mil.

1748
01:39:46,148 --> 01:39:47,633
O que você está fazendo comigo?

1749
01:39:47,717 --> 01:39:49,485
Você de repente desenvolveu uma consciência?

1750
01:39:50,652 --> 01:39:52,203
Eu consegui isso através do
comissão de planejamento,

1751
01:39:52,287 --> 01:39:54,439
mas eu preciso que você supere os problemas

1752
01:39:54,523 --> 01:39:56,292
no conselho do condado.

1753
01:40:03,398 --> 01:40:04,733
Falo com você mais tarde.

1754
01:40:45,640 --> 01:40:47,408
Posso ter sua atenção, por favor.

1755
01:40:48,910 --> 01:40:49,761
No topo da agenda desta noite,

1756
01:40:49,845 --> 01:40:51,763
temos uma apresentação especial.

1757
01:40:51,847 --> 01:40:53,731
Eu acho que todos nós estaremos
interessado em ouvi-lo.

1758
01:40:53,815 --> 01:40:56,634
Aqui está o Sr. Jim Poole de Poole
e associados imobiliários

1759
01:40:56,718 --> 01:40:57,887
para nos contar tudo sobre isso.

1760
01:40:58,920 --> 01:41:00,055
Obrigado, Sr.

1761
01:41:01,723 --> 01:41:03,941
É maravilhoso ver uma participação tão grande

1762
01:41:04,025 --> 01:41:06,344
para a apresentação desta noite.

1763
01:41:06,428 --> 01:41:08,679
Meus colegas e eu estamos felizes em compartilhar

1764
01:41:08,763 --> 01:41:11,549
com o seu mais
projecto ambicioso até à data,

1765
01:41:11,633 --> 01:41:14,184
um projeto que tenho certeza que você concordará

1766
01:41:14,268 --> 01:41:16,754
beneficiará a área de muitas maneiras.

1767
01:41:16,838 --> 01:41:18,123
Para apresentar este projeto a você,

1768
01:41:18,207 --> 01:41:21,059
é o nosso próprio Michael Jared,

1769
01:41:21,143 --> 01:41:24,328
quem tem sido fundamental
no desenvolvimento de ideias

1770
01:41:24,412 --> 01:41:27,564
e também escolhendo o
local para o projeto.

1771
01:41:27,648 --> 01:41:30,652
Sem mais delongas,
Michael, você tem a palavra.

1772
01:41:35,923 --> 01:41:37,058
Obrigado, Sr. Poole.

1773
01:41:38,893 --> 01:41:42,013
E como disse o Sr. Poole, isso
projeto do qual ele está falando

1774
01:41:42,097 --> 01:41:44,583
seria de grande benefício para o povo

1775
01:41:44,667 --> 01:41:45,500
deste concelho.

1776
01:41:47,168 --> 01:41:48,353
Estudos de marcação mostram

1777
01:41:48,437 --> 01:41:51,556
que este projeto irá
beneficiar a comunidade

1778
01:41:51,640 --> 01:41:53,491
criando novas habitações e lojas

1779
01:41:53,575 --> 01:41:54,759
junto com oportunidades de emprego

1780
01:41:54,843 --> 01:41:56,928
para elevar a economia

1781
01:41:57,012 --> 01:41:58,829
e passamos muitas horas

1782
01:41:58,913 --> 01:42:00,198
com estudos comunitários

1783
01:42:00,282 --> 01:42:01,466
e programas de computador para

1784
01:42:01,550 --> 01:42:03,168
para facilitar a melhor maneira

1785
01:42:03,252 --> 01:42:04,969
para pôr este plano em acção.

1786
01:42:05,053 --> 01:42:05,969
O que você está falando?

1787
01:42:06,053 --> 01:42:06,804
O que é?

1788
01:42:06,888 --> 01:42:07,873
Onde vai estar?

1789
01:42:07,957 --> 01:42:09,592
Por favor, deixe-me terminar.

1790
01:42:10,758 --> 01:42:13,278
Este, este projeto irá
envolva todos vocês.

1791
01:42:13,362 --> 01:42:15,346
A comissão de planejamento o revisou

1792
01:42:15,430 --> 01:42:16,448
e eles são a favor,

1793
01:42:16,532 --> 01:42:19,484
então esse desenvolvimento de transformação

1794
01:42:19,568 --> 01:42:21,753
é um novo conceito no setor imobiliário.

1795
01:42:21,837 --> 01:42:23,921
Este é um projeto multiuso,

1796
01:42:24,005 --> 01:42:26,658
portanto, residências, casas unifamiliares,

1797
01:42:26,742 --> 01:42:28,726
condomínios, apartamento para idosos,

1798
01:42:28,810 --> 01:42:30,328
bem como comercial de varejo

1799
01:42:30,412 --> 01:42:32,596
e usos industriais leves estão incluídos

1800
01:42:32,680 --> 01:42:37,218
para criar um trabalho animado
e desempenhar o aspecto comunitário.

1801
01:42:38,520 --> 01:42:40,671
E isso acontecerá

1802
01:42:40,755 --> 01:42:42,039
em mais de 288 acres.

1803
01:42:42,123 --> 01:42:42,908
Onde isso vai estar?

1804
01:42:42,992 --> 01:42:44,308
Sim, onde?

1805
01:42:44,392 --> 01:42:46,009
Onde será?

1806
01:42:46,093 --> 01:42:46,944
Pare de protelar.

1807
01:42:47,028 --> 01:42:48,279
Sim, vamos lá.

1808
01:42:50,565 --> 01:42:53,418
Vamos, apresse-se.

1809
01:42:53,502 --> 01:42:54,686
Estudos de computador mostram

1810
01:42:54,770 --> 01:42:59,542
que o mais lógico,
prático, acessível

1811
01:43:00,708 --> 01:43:01,826
e localização económica para este desenvolvimento

1812
01:43:01,910 --> 01:43:04,929
estaria bem aqui onde Limestone

1813
01:43:05,013 --> 01:43:06,464
e Lindon Hill Road se encontram.

1814
01:43:08,317 --> 01:43:09,468
Ei, esse é o
Lugar Stafford.

1815
01:43:09,552 --> 01:43:11,136
Então é por isso que eles estão executando a hipoteca deles.

1816
01:43:11,220 --> 01:43:12,103
Para abrir espaço para isso?

1817
01:43:12,187 --> 01:43:13,571
Não.

1818
01:43:14,590 --> 01:43:15,773
Por favor, deixe-me terminar.

1819
01:43:15,857 --> 01:43:18,427
Isso vai beneficiar
toda a área, ok.

1820
01:43:20,895 --> 01:43:23,181
Esta é uma loja de departamentos,

1821
01:43:23,265 --> 01:43:24,816
esse é um centro automotivo de serviço completo.

1822
01:43:24,900 --> 01:43:26,818
Tem um bistrô, tem um café.

1823
01:43:26,902 --> 01:43:27,986
Quero dizer, você não pode imaginar

1824
01:43:28,070 --> 01:43:29,821
o empreendimento paisagístico

1825
01:43:29,905 --> 01:43:31,423
neste pedaço de terra agrícola?

1826
01:43:31,507 --> 01:43:34,024
Os parques infantis e os restaurantes?

1827
01:43:36,578 --> 01:43:38,763
Será um ótimo lugar para morar.

1828
01:44:13,115 --> 01:44:13,998
Isso é ridículo.

1829
01:44:14,082 --> 01:44:16,250
Vamos.

1830
01:44:20,288 --> 01:44:21,122
Bem.

1831
01:44:22,090 --> 01:44:24,543
Jared. Miguel sente-se.

1832
01:44:24,627 --> 01:44:25,909
Vou terminar a apresentação.

1833
01:44:25,993 --> 01:44:27,062
Deixe-o falar.

1834
01:44:33,035 --> 01:44:33,868
OK.

1835
01:44:37,238 --> 01:44:40,942
Achei que era uma boa ideia.

1836
01:44:42,643 --> 01:44:45,780
Você sabe, casas, progresso, lojas,

1837
01:44:47,248 --> 01:44:49,117
empregos para as pessoas, tudo parece ótimo.

1838
01:44:50,885 --> 01:44:52,387
Sim, e talvez fosse,

1839
01:44:53,555 --> 01:44:56,458
mas, quero dizer, você poderia
sempre use uma nova loja,

1840
01:44:57,592 --> 01:44:59,476
um conjunto habitacional, estrada, arranha-céu,

1841
01:44:59,560 --> 01:45:01,062
poderíamos usar todas essas coisas,

1842
01:45:02,330 --> 01:45:06,468
mas o problema é que você esquece.

1843
01:45:09,570 --> 01:45:11,589
Você esquece o que você tem que desistir

1844
01:45:11,673 --> 01:45:13,208
para conseguir o que você pensa que quer.

1845
01:45:15,177 --> 01:45:16,712
Claro, queremos esse desenvolvimento,

1846
01:45:17,612 --> 01:45:18,680
mas precisamos da fazenda.

1847
01:45:20,448 --> 01:45:21,198
Mesmo que seja apenas para olhar

1848
01:45:21,282 --> 01:45:22,417
quando você passa de carro.

1849
01:45:23,985 --> 01:45:25,687
Veja as vacas pastando no campo,

1850
01:45:27,155 --> 01:45:28,857
as colheitadeiras colhendo o trigo.

1851
01:45:32,193 --> 01:45:34,328
Precisamos disso para lembrar
nós de onde viemos.

1852
01:45:36,632 --> 01:45:39,016
E a família Stafford precisa da sua quinta.

1853
01:45:39,100 --> 01:45:40,602
como fizeram seus ancestrais,

1854
01:45:42,370 --> 01:45:43,505
viver e trabalhar.

1855
01:45:47,508 --> 01:45:49,243
Claro, poderíamos construir esse desenvolvimento,

1856
01:45:50,412 --> 01:45:53,548
mas talvez devêssemos salvar a fazenda.

1857
01:45:55,517 --> 01:45:59,136
Eu trabalhei duro neste projeto,

1858
01:45:59,220 --> 01:46:01,288
mas não tanto quanto trabalhei naquela fazenda.

1859
01:46:03,992 --> 01:46:06,778
E estou perguntando ao conselho do condado hoje à noite

1860
01:46:06,862 --> 01:46:08,379
votar contra este projeto

1861
01:46:08,463 --> 01:46:10,932
de acordo com o
Confiança de terras agrícolas americanas.

1862
01:46:15,070 --> 01:46:16,705
Desculpe pelo modelo, Sr. Poole.

1863
01:46:29,383 --> 01:46:30,368
Espere.

1864
01:46:30,452 --> 01:46:32,603
Você poderia falar o quanto quiser,

1865
01:46:32,687 --> 01:46:34,839
mas não fará nenhuma diferença.

1866
01:46:34,923 --> 01:46:37,658
Maldito conselho do condado, não
importa o que eles constroem.

1867
01:46:38,760 --> 01:46:39,844
A próxima coisa que você sabe é que não haverá

1868
01:46:39,928 --> 01:46:41,979
qualquer terra agrícola restante.

1869
01:46:42,063 --> 01:46:44,448
Sim, não há nada que você possa fazer sobre isso.

1870
01:46:44,532 --> 01:46:47,718
Eles executarão a hipoteca e tudo será aprovado.

1871
01:46:47,802 --> 01:46:48,803
Sempre acontece.

1872
01:46:50,772 --> 01:46:52,723
Deixe-me abordar isso.

1873
01:46:52,807 --> 01:46:54,926
Sim, senhor, você está certo,

1874
01:46:55,010 --> 01:46:57,128
isso vai passar
porque é a melhor coisa

1875
01:46:57,212 --> 01:46:58,363
para a área.

1876
01:46:58,447 --> 01:47:00,064
E para a fazenda Stafford,

1877
01:47:00,148 --> 01:47:02,433
é a melhor coisa para você executar a hipoteca

1878
01:47:02,517 --> 01:47:04,501
e você vai descobrir isso
no longo prazo.

1879
01:47:04,585 --> 01:47:06,336
- Seu filho da-
- Papai.

1880
01:47:06,420 --> 01:47:07,255
Espere, espere.

1881
01:47:08,990 --> 01:47:11,225
Eu não acho que ninguém
executar a hipoteca de qualquer pessoa.

1882
01:47:13,027 --> 01:47:14,144
O que?

1883
01:47:14,228 --> 01:47:15,797
Eu esperava não ter que fazer isso.

1884
01:47:17,332 --> 01:47:18,833
Achei que tínhamos um acordo.

1885
01:47:20,002 --> 01:47:22,553
Você sabe que preciso do seu voto nisso.

1886
01:47:22,637 --> 01:47:23,588
Você está louco?

1887
01:47:23,672 --> 01:47:25,489
Eu lhe ofereci US$ 50 mil.

1888
01:47:25,573 --> 01:47:27,124
O que você está fazendo comigo?

1889
01:47:27,208 --> 01:47:29,193
Eu consegui isso através do
comissão de planejamento,

1890
01:47:29,277 --> 01:47:31,396
mas eu preciso que você supere os problemas

1891
01:47:31,480 --> 01:47:32,863
no conselho do condado.

1892
01:47:32,947 --> 01:47:33,798
Deixe-me ir.

1893
01:47:33,882 --> 01:47:34,833
Seu cretino, deixe ir, eu vou processar.

1894
01:47:34,917 --> 01:47:36,434
Solte.

1895
01:47:37,352 --> 01:47:38,203
Eu vou processar.

1896
01:47:38,287 --> 01:47:40,571
Todos se acalmem agora,

1897
01:47:40,655 --> 01:47:42,306
todos se acalmem agora.

1898
01:47:42,390 --> 01:47:43,508
Estabeleça-se.

1899
01:47:43,592 --> 01:47:45,760
Acalme-se agora.

1900
01:47:47,495 --> 01:47:49,197
Tudo está sob controle.

1901
01:47:50,798 --> 01:47:51,549
Sr.

1902
01:47:51,633 --> 01:47:52,783
Obrigado.

1903
01:47:52,867 --> 01:47:54,168
Acho que é melhor você vir comigo.

1904
01:47:55,770 --> 01:47:56,921
Você não pode fazer isso.

1905
01:47:57,005 --> 01:47:58,789
Eu não fiz nada, o quê,
Eu não fiz nada,

1906
01:47:58,873 --> 01:47:59,858
o que você está fazendo?

1907
01:47:59,942 --> 01:48:01,726
A coisa toda é mentira.

1908
01:48:01,810 --> 01:48:03,194
Essa fita está consertada.

1909
01:48:03,278 --> 01:48:05,996
Michael Jared, você nunca trabalhará

1910
01:48:06,080 --> 01:48:08,099
no mercado imobiliário novamente.

1911
01:48:08,183 --> 01:48:09,283
Sem problemas.

1912
01:48:20,028 --> 01:48:20,878
Orgulhoso de você.

1913
01:48:20,962 --> 01:48:23,046
É preconceituoso, é amador.

1914
01:48:23,130 --> 01:48:23,965
Ah, obrigado.

1915
01:48:24,832 --> 01:48:25,983
Ei.

1916
01:48:26,067 --> 01:48:28,686
Mike, orgulhoso de você, ótimo trabalho.

1917
01:48:41,583 --> 01:48:42,799
O que?

1918
01:48:48,990 --> 01:48:50,274
Uau!

1919
01:48:50,358 --> 01:48:51,525
Onde está?

1920
01:49:21,590 --> 01:49:22,939
Obrigado.

1921
01:49:23,023 --> 01:49:24,508
Não, não me agradeça.

1922
01:49:24,592 --> 01:49:27,362
Sou eu quem deveria agradecer.

1923
01:49:29,397 --> 01:49:32,100
Sinto muito por ter saído.

1924
01:49:33,302 --> 01:49:34,135
Eu também.

1925
01:49:36,805 --> 01:49:38,707
Mas e quanto a, hum...

1926
01:49:39,907 --> 01:49:40,975
Sobre o quê?

1927
01:49:42,043 --> 01:49:43,194
Pular.

1928
01:49:43,278 --> 01:49:44,312
Pular?

1929
01:49:45,780 --> 01:49:47,664
Sim, pensei que você e ele-

1930
01:49:47,748 --> 01:49:49,952
Não vale a pena esfregar minha bota naquele idiota.

1931
01:49:53,220 --> 01:49:54,204
Eu esperava que você dissesse isso.

1932
01:49:56,725 --> 01:49:59,911
Ei, garoto, parece
sua carona partiu sem você.

1933
01:49:59,995 --> 01:50:00,795
Sim, senhor.

1934
01:50:01,997 --> 01:50:03,581
Bem, entre.

1935
01:50:03,665 --> 01:50:04,714
Venha até nossa casa.

1936
01:50:04,798 --> 01:50:06,383
Eu quero falar com você.

1937
01:50:06,467 --> 01:50:09,353
Sim, senhor, eu gostaria
falar com você também, senhor.

1938
01:50:09,437 --> 01:50:11,388
É só, senhor,
Eu tenho algumas ideias

1939
01:50:11,472 --> 01:50:15,093
que eu realmente gostaria
para, uh, contar a você.

1940
01:50:15,177 --> 01:50:16,761
Aposto que sim.

1941
01:50:16,845 --> 01:50:19,313
Acho que vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.

1942
01:50:20,515 --> 01:50:23,234
Agora entre, você está deixando todo o AC sair.

1943
01:52:55,770 --> 01:52:59,456
♪ Te peguei, perguntei
como você estava ♪

1944
01:52:59,540 --> 01:53:03,159
♪ Você disse que estava bem ♪

1945
01:53:03,243 --> 01:53:07,131
♪ Então você disse me fale sobre você ♪

1946
01:53:07,215 --> 01:53:11,268
♪ Apenas me dê os destaques ♪

1947
01:53:11,352 --> 01:53:14,938
♪ Eu disse que cresci então ♪

1948
01:53:15,022 --> 01:53:18,943
♪ Me mudei para Nashville ♪

1949
01:53:19,027 --> 01:53:22,013
♪ Você disse algo ♪

1950
01:53:22,097 --> 01:53:23,814
♪ Mas eu interrompi ♪

1951
01:53:23,898 --> 01:53:27,251
♪ Sinceramente, eu tinha que dizer isso ♪

1952
01:53:27,335 --> 01:53:30,019
♪ Você é o ser humano mais lindo ♪

1953
01:53:30,103 --> 01:53:31,789
♪ Que eu já vi ♪

1954
01:53:31,873 --> 01:53:33,624
♪ Devíamos acender as luzes ♪

1955
01:53:33,708 --> 01:53:35,726
♪ E tire os lençóis ♪

1956
01:53:35,810 --> 01:53:37,828
♪ O mundo está tão quebrado ♪

1957
01:53:37,912 --> 01:53:39,996
♪ Mas não você e eu ♪

1958
01:53:40,080 --> 01:53:41,966
♪ Porque aqui neste momento ♪

1959
01:53:42,050 --> 01:53:44,568
♪ Estamos completos ♪

1960
01:53:44,652 --> 01:53:48,088
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1961
01:53:56,297 --> 01:54:00,784
♪ Sim, aqui neste
momento estamos completos ♪

1962
01:54:00,868 --> 01:54:04,488
♪ Você me disse que já fazia um tempo ♪

1963
01:54:04,572 --> 01:54:08,258
♪ E isso foi legal ♪

1964
01:54:08,342 --> 01:54:12,829
♪ Eu disse que você deveria ficar para o café da manhã ♪

1965
01:54:12,913 --> 01:54:16,599
♪ Se ainda tiver tempo ♪

1966
01:54:16,683 --> 01:54:19,536
♪ Então você disse para não olhar para mim ♪

1967
01:54:19,620 --> 01:54:21,304
♪ Eu não sou bonita ♪

1968
01:54:21,388 --> 01:54:24,241
♪ Por favor, cubra os olhos ♪

1969
01:54:24,325 --> 01:54:26,978
♪ Eu disse que quero te abraçar ♪

1970
01:54:27,062 --> 01:54:32,067
♪ Quem já te disse isso
estava fora de si ♪

1971
01:54:33,267 --> 01:54:35,186
♪ Porque você é o ser humano mais lindo ♪

1972
01:54:35,270 --> 01:54:36,888
♪ Que eu já vi ♪

1973
01:54:36,972 --> 01:54:38,723
♪ Devíamos acender as luzes ♪

1974
01:54:38,807 --> 01:54:40,891
♪ E tire os lençóis ♪

1975
01:54:40,975 --> 01:54:43,059
♪ O mundo está tão quebrado ♪

1976
01:54:43,143 --> 01:54:44,994
♪ Não você e eu ♪

1977
01:54:45,078 --> 01:54:49,566
♪ Porque aqui neste
momento estamos completos ♪

1978
01:54:49,650 --> 01:54:52,836
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1979
01:54:52,920 --> 01:54:57,274
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1980
01:54:57,358 --> 01:55:01,544
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1981
01:55:01,628 --> 01:55:05,048
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1982
01:55:05,132 --> 01:55:07,451
♪ Sim, você é o ser humano mais lindo ♪

1983
01:55:07,535 --> 01:55:09,386
♪ Que eu já vi ♪

1984
01:55:09,470 --> 01:55:11,454
♪ Devíamos acender as luzes ♪

1985
01:55:11,538 --> 01:55:13,489
♪ E então tire os lençóis ♪

1986
01:55:13,573 --> 01:55:15,593
♪ O mundo está tão quebrado ♪

1987
01:55:15,677 --> 01:55:17,494
♪ Mas não você e eu ♪

1988
01:55:17,578 --> 01:55:19,796
♪ Porque aqui neste momento ♪

1989
01:55:19,880 --> 01:55:22,233
♪ Estamos completos ♪

1990
01:55:22,317 --> 01:55:24,168
♪ Hum, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1991
01:55:24,252 --> 01:55:28,371
♪ Fique comigo ♪

1992
01:55:28,455 --> 01:55:33,460
♪ Você é tão linda ♪

1993
01:55:34,862 --> 01:55:38,933
♪ Sim, aqui neste
momento, estamos completos ♪